1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno od Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna spletna stran Yify Filmi: Yts.mx 3 00:01:23,408 --> 00:01:27,383 ["Jaz sem drifter" igram] 4 00:01:38,094 --> 00:01:39,565 ♪ Sem Drifter ♪ 5 00:01:39,600 --> 00:01:41,362 ♪ Sem samotar ♪ 6 00:01:41,398 --> 00:01:44,696 ♪ in videl sem vsako mesto in mesto ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 7 00:01:44,732 --> 00:01:48,833 ♪ bom šel mimo tukaj in bom umrl tukaj ♪ 8 00:01:48,868 --> 00:01:52,001 ♪ in kakšen neznanec me bo spustil ♪ 9 00:01:54,545 --> 00:01:58,413 ♪ Sedel sem v senci starega jabolčnega sadovnjaka ♪ 10 00:01:58,448 --> 00:02:01,616 ♪ Oglejte si velike tovornjake Rolling by ♪ 11 00:02:01,652 --> 00:02:05,216 ♪ Delil sem grozdje sode z moškim iz Dakote ♪ 12 00:02:05,252 --> 00:02:08,726 ♪ in videti ♪ 13 00:02:08,761 --> 00:02:10,019 ♪ junijska napaka ♪ 14 00:02:11,995 --> 00:02:13,462 ♪ julija ♪ 15 00:02:15,329 --> 00:02:17,262 ♪ Sem Drifter ♪ 16 00:02:17,297 --> 00:02:19,103 ♪ Sem samotar ♪ 17 00:02:19,138 --> 00:02:22,338 ♪ Videl sem vsako mesto in mesto ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 18 00:02:22,374 --> 00:02:25,969 ♪ bom šel mimo tukaj in bom umrl tukaj ♪ 19 00:02:26,004 --> 00:02:29,038 ♪ in kakšen neznanec me bo spustil ♪ 20 00:02:31,451 --> 00:02:35,516 ♪ Igral sem košarko skozi obroč sodčkov ♪ 21 00:02:35,551 --> 00:02:38,247 ♪ in se boril za učenje kako plavati ♪ 22 00:02:38,282 --> 00:02:42,385 ♪ Čeprav včasih mislim Mogoče sem bil nekoč dojenček ♪ 23 00:02:42,420 --> 00:02:44,922 ♪ Samo ♪ 24 00:02:45,864 --> 00:02:47,529 ♪ Pretvarjanje ♪ 25 00:02:49,032 --> 00:02:51,027 ♪ Bil sem on ♪ 26 00:02:52,740 --> 00:02:54,299 ♪ Sem Drifter ♪ 27 00:02:54,334 --> 00:02:56,064 ♪ Sem samotar ♪ 28 00:02:56,100 --> 00:02:59,672 ♪ in videl sem vsako mesto in mesto ♪ 29 00:02:59,708 --> 00:03:03,314 ♪ bom šel mimo tukaj in bom umrl tukaj ♪ 30 00:03:03,349 --> 00:03:06,383 ♪ in kakšen neznanec me bo spustil ♪ 31 00:03:08,250 --> 00:03:10,018 ♪ Sem Drifter ♪ 32 00:03:10,053 --> 00:03:11,518 ♪ Sem samotar ♪ 33 00:03:11,554 --> 00:03:14,754 ♪ in videl sem vsako mesto in mesto ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 34 00:03:14,789 --> 00:03:18,591 ♪ in jaz bom šel mimo tukaj in bom umrl tukaj ♪ 35 00:03:18,626 --> 00:03:21,200 ♪ in kakšen neznanec me bo spustil ♪ 36 00:03:22,562 --> 00:03:24,536 ♪ Neznanec me bo spustil ♪ 37 00:03:24,572 --> 00:03:27,701 ♪ Down ♪ 38 00:03:36,381 --> 00:03:40,952 ♪ vse, kar počnem me spominja nate ♪ 39 00:03:40,988 --> 00:03:45,219 ♪ Ne morem te spraviti iz svojega življenja ♪ 40 00:03:45,254 --> 00:03:47,651 ♪ Poskušal sem pozabiti ♪ 41 00:03:47,686 --> 00:03:50,392 ♪ noč, ki smo jo srečali ♪ 42 00:03:50,428 --> 00:03:55,126 ♪ Kar naprej nagajate v mislih ... ♪ 43 00:03:55,161 --> 00:03:57,294 Daj no. 44 00:03:57,330 --> 00:03:59,468 Kje si? 45 00:03:59,503 --> 00:04:03,001 ♪ povsod ne glede na to, kam grem ♪ 46 00:04:03,036 --> 00:04:07,708 ♪ Ne morem se pobegniti ker sem visena na tebi ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 47 00:04:08,743 --> 00:04:11,341 ♪ ravnajte z mano Uporabljaš me samo ♪ 48 00:04:11,376 --> 00:04:12,443 [Cat Meows] 49 00:04:12,479 --> 00:04:14,913 [skrivnostna glasba predvaja] 50 00:04:17,219 --> 00:04:19,956 [Mačja čiščenje, meowing] 51 00:04:19,991 --> 00:04:22,184 [Mildred] Oh, dobra mačka. 52 00:04:27,062 --> 00:04:28,762 Tu gremo. 53 00:04:28,797 --> 00:04:30,968 [Ženska vpije] Mildred, Ali želite kaj pojesti? 54 00:04:31,003 --> 00:04:33,899 [šepeta] mama, bodi tiho. 55 00:04:37,371 --> 00:04:39,008 [Zrezana zavesa je šušljala] 56 00:04:39,043 --> 00:04:40,903 Kaj te ne slišim? 57 00:04:40,938 --> 00:04:42,547 [Mildred] Ali lahko me nekaj zdravi? 58 00:04:42,582 --> 00:04:43,840 Zagotovo. 59 00:04:43,875 --> 00:04:45,082 In vem Kako so vam všeč. 60 00:04:45,118 --> 00:04:46,410 Trikotniki britvice, Brez skorj? 61 00:04:46,446 --> 00:04:47,946 Ja, tako je. 62 00:04:50,450 --> 00:04:51,818 Še ena stvar, Mildred. 63 00:04:51,853 --> 00:04:53,990 [Mildred] Kaj? Jaz sem sredi nečesa tukaj. 64 00:04:54,025 --> 00:04:55,727 Kaj so čarobne besede? 65 00:04:55,762 --> 00:04:56,919 [Mildred] Prosim. 66 00:04:56,955 --> 00:04:58,491 No, to je a čarobna beseda, ednina. 67 00:04:58,527 --> 00:05:00,123 Želim čarobne besede, množine. 68 00:05:01,462 --> 00:05:04,133 Mama, poskušam ujeti Jonesie 69 00:05:04,169 --> 00:05:05,967 v zapleteni domači past. 70 00:05:06,003 --> 00:05:07,302 Lahko to počaka? 71 00:05:07,338 --> 00:05:09,132 Oprostite, zakaj v imenu hroščev 72 00:05:09,168 --> 00:05:10,974 Ali poskušate ujeti Naša uboga, sladka, nedolžna mačka? 73 00:05:11,010 --> 00:05:13,801 -Plactice. -[mama] za? 74 00:05:13,837 --> 00:05:15,345 Za pantarski pardus 75 00:05:15,380 --> 00:05:17,379 To je bilo strašljivo naša divjina, pozno. 76 00:05:17,414 --> 00:05:19,345 Morda ga poznate s svojim nom de plume, 77 00:05:19,380 --> 00:05:21,248 Canterbury panter. 78 00:05:21,284 --> 00:05:23,881 Panthera pardus, nom de ... 79 00:05:23,916 --> 00:05:25,222 -[Mildred] Nom de Plume. -[mama] nom de plume. 80 00:05:25,257 --> 00:05:26,615 Zagotovo veste sranje tona besed, 81 00:05:26,651 --> 00:05:27,950 Ali nisi, moja punca? 82 00:05:27,985 --> 00:05:30,426 Jaz sem kartica Bookworm, torej ... 83 00:05:30,461 --> 00:05:33,455 Da, zagotovo vem sranje tona besed. 84 00:05:33,490 --> 00:05:34,933 Mmm ... 85 00:05:34,968 --> 00:05:36,996 A poznate čarobne besede? 86 00:05:37,032 --> 00:05:39,036 Mama! 87 00:05:39,071 --> 00:05:40,502 Oh, daj, samo reci, 88 00:05:40,537 --> 00:05:42,066 In grem po Trikotni toast. 89 00:05:43,876 --> 00:05:46,741 Jaz ... ljubim ... ti. 90 00:05:49,715 --> 00:05:50,910 Pojdi ... 91 00:05:52,148 --> 00:05:55,510 Z ... vse ... 92 00:05:55,545 --> 00:05:56,817 mojega ... 93 00:05:57,954 --> 00:05:59,281 srce. 94 00:06:01,092 --> 00:06:02,552 Je bilo to tako težko? 95 00:06:02,588 --> 00:06:04,596 Da, pravzaprav, da. 96 00:06:04,631 --> 00:06:05,731 [Skodi] 97 00:06:05,766 --> 00:06:06,959 [Mildred] Bilo je. 98 00:06:10,332 --> 00:06:12,370 [Anous glasba igra] 99 00:06:12,406 --> 00:06:14,334 -[Jonesie Meows tiho] -[Mildred Whispers] Ha! 100 00:06:14,369 --> 00:06:16,265 Ja, tam gremo, puss. 101 00:06:18,008 --> 00:06:19,906 To je to. 102 00:06:21,406 --> 00:06:23,078 DA. 103 00:06:23,113 --> 00:06:24,647 Daj no, Jonesie. 104 00:06:29,722 --> 00:06:31,753 In ... 105 00:06:33,684 --> 00:06:35,925 Večerja je postrežena. 106 00:06:35,960 --> 00:06:36,918 [Trap Snaps] 107 00:06:36,954 --> 00:06:38,424 -[Mildred zadiha] -[vrvi udarci] 108 00:06:38,459 --> 00:06:39,425 [Jonesie Meows tiho] 109 00:06:39,460 --> 00:06:40,928 [Kovinski predmeti Clatter] 110 00:06:40,964 --> 00:06:42,225 Ah! 111 00:06:44,730 --> 00:06:46,504 -Jonesie? -[Jonesie Purrs] 112 00:06:47,808 --> 00:06:49,168 [Mildred] PSH. 113 00:06:49,203 --> 00:06:50,508 Super! 114 00:06:52,613 --> 00:06:53,676 Mama? 115 00:06:55,948 --> 00:06:57,239 [Mildred zadiha] 116 00:06:57,274 --> 00:07:01,384 Če se spet prikradete, Pokukal se bom. 117 00:07:01,419 --> 00:07:04,753 In boš ga je treba očistiti. 118 00:07:13,461 --> 00:07:15,160 [Tloard Creaks] 119 00:07:15,196 --> 00:07:16,226 Mama? 120 00:07:25,769 --> 00:07:27,370 [Mildred Whimmers] 121 00:07:27,406 --> 00:07:28,447 Mama? 122 00:07:29,842 --> 00:07:32,308 -[kriči] mama! -[Scream Echoes] 123 00:07:35,281 --> 00:07:39,150 [zdravnik] Imam nekaj dobrih novic, In imam nekaj slabih novic. 124 00:07:40,857 --> 00:07:43,918 Slaba novica je, da boš Potrebujete nov toaster. 125 00:07:43,953 --> 00:07:45,255 V redu, to je kaput. 126 00:07:46,356 --> 00:07:48,390 Dobra novica je Ne boste potrebovali nove mame. 127 00:07:49,901 --> 00:07:51,366 Ja. 128 00:07:51,401 --> 00:07:53,603 Hej, tvoj toaster je eksplodiral. 129 00:07:53,639 --> 00:07:55,139 Ne vem, kakšne možnosti se dogajajo. 130 00:07:55,174 --> 00:07:57,341 Ampak poznate gumb, ki ga pritisnete 131 00:07:57,376 --> 00:07:59,671 Ko začnete Postopek toasta? 132 00:07:59,706 --> 00:08:01,007 No, ta gumb je bil napačen. 133 00:08:02,381 --> 00:08:03,675 In dala je tvojo mamo čisto šok, 134 00:08:03,710 --> 00:08:06,111 Njeno telo je šlo vse ... 135 00:08:06,147 --> 00:08:08,614 in je letela nazaj, In potem je njena glava udarila v klop, 136 00:08:08,649 --> 00:08:10,051 In potem je padla v komo. 137 00:08:10,086 --> 00:08:11,421 Koma? 138 00:08:11,456 --> 00:08:12,915 [Zdravnik] Ja, no, Ni mrtva. 139 00:08:12,950 --> 00:08:14,490 V redu, zato ne skrbite za to. 140 00:08:14,525 --> 00:08:16,461 Ampak ona ni Tudi popolnoma živ. 141 00:08:16,496 --> 00:08:18,722 Ona je v tem čudovitem Dreamlike Netherworld. 142 00:08:18,757 --> 00:08:20,459 Vem, kaj je koma. 143 00:08:20,494 --> 00:08:22,298 Bo v redu? 144 00:08:22,334 --> 00:08:23,461 No, poslušaš Zame previdno, 145 00:08:23,497 --> 00:08:24,701 V redu, Mildred? 146 00:08:26,331 --> 00:08:28,573 Ne govorim s tabo kot zdravnik bi otroku. 147 00:08:30,210 --> 00:08:31,840 V redu? Govorim o tej duši ... 148 00:08:32,878 --> 00:08:34,475 do duše. 149 00:08:34,510 --> 00:08:36,344 Bo v redu, da ali ne? 150 00:08:36,379 --> 00:08:39,042 No, vi- [vzdih]. DA. 151 00:08:39,078 --> 00:08:40,451 Ima pa tako imenovano možgani krvavijo. 152 00:08:40,487 --> 00:08:42,052 V redu? Torej bomo potrebovali da jo obdrži tukaj 153 00:08:42,088 --> 00:08:43,549 vsaj en teden, 154 00:08:43,584 --> 00:08:44,613 dokler se ne stabilizira. 155 00:08:44,648 --> 00:08:45,689 Teden? 156 00:08:47,187 --> 00:08:49,720 Ne ... domnevala je Da me jutri odpeljem na kampiranje. 157 00:08:49,755 --> 00:08:51,222 Vse sem se izdelal. 158 00:08:51,258 --> 00:08:53,925 Ona je končno vzela nekaj časa izven dela. Je obljubila. 159 00:08:53,960 --> 00:08:55,362 Kampiranje bo počakati, 160 00:08:55,398 --> 00:08:56,958 Bojim se, Mildred. 161 00:08:56,993 --> 00:08:59,036 Toda najprej stvari. 162 00:08:59,071 --> 00:09:00,429 Kje je tvoj oče? 163 00:09:00,464 --> 00:09:01,731 -[skrivnostna glasba igra] -[Z letalom] 164 00:09:01,766 --> 00:09:03,102 [zvonjenje na vratih] 165 00:09:05,240 --> 00:09:06,308 Pozdravljeni. 166 00:09:06,343 --> 00:09:08,377 Strawn sem. Strawn modri. 167 00:09:08,412 --> 00:09:10,043 Mildrejev biološki oče. 168 00:09:12,051 --> 00:09:13,277 Čarodej. 169 00:09:14,415 --> 00:09:15,613 Iluzionistični. 170 00:09:15,648 --> 00:09:17,418 Čarovniki zveni ... 171 00:09:17,453 --> 00:09:18,623 poceni. [nežno smehljanje] 172 00:09:22,788 --> 00:09:24,293 [talne plošče škripa] 173 00:09:24,328 --> 00:09:25,663 [talne deske škripanje] 174 00:09:26,660 --> 00:09:28,490 [talne plošče škripa] 175 00:09:30,026 --> 00:09:31,336 [talne plošče škripa] 176 00:09:31,371 --> 00:09:33,462 -Kan lahko vstopim? -Al vidim kakšno osebno izkaznico? 177 00:09:34,633 --> 00:09:36,166 [Strawn] ID? 178 00:09:36,202 --> 00:09:38,500 Ja. Stoji Za identifikacijski dokument. 179 00:09:38,536 --> 00:09:42,170 Rad bi vam pokazal nekaj osebne izkaznice, vendar obstaja težava. 180 00:09:42,205 --> 00:09:45,713 Vidiš, ti je dejansko. 181 00:09:45,749 --> 00:09:47,245 -i ga imam? -[Strawn] Tako je. 182 00:09:48,451 --> 00:09:49,847 Kaj bi mislil, kolega? 183 00:09:49,882 --> 00:09:51,021 [V nizkem tonu] Imate moj osebno izkaznico. 184 00:09:51,056 --> 00:09:52,318 Jaz? Kje? 185 00:09:52,353 --> 00:09:54,989 Samo ... 186 00:09:56,821 --> 00:09:57,860 [nežno smehljanje] 187 00:10:01,826 --> 00:10:03,295 Moram reči. 188 00:10:03,330 --> 00:10:06,501 Običajno najdem čarovnike Skin nerodno, nerodno, 189 00:10:06,536 --> 00:10:07,672 Ampak pravzaprav ste napol spodobni. 190 00:10:09,438 --> 00:10:10,609 Dostop do odobrenega. 191 00:10:15,845 --> 00:10:18,116 [Dotty] Oh, glej, prijatelj, Samo tako veste, 192 00:10:18,151 --> 00:10:19,450 Deklice nisem objel. 193 00:10:19,485 --> 00:10:21,285 Čeprav Gospod ve potrebuje enega. 194 00:10:21,321 --> 00:10:22,945 [Strawn zadiha] Oprosti, kaj? 195 00:10:22,980 --> 00:10:24,079 [Dotty] tvoja hči. 196 00:10:24,114 --> 00:10:26,153 Nisem je konkretno objel. 197 00:10:26,189 --> 00:10:27,789 Zakaj? 198 00:10:27,824 --> 00:10:30,557 Slišal sem Toliko grozljivih zgodb, v redu? 199 00:10:30,592 --> 00:10:32,126 Ne moreš biti preveč previden 200 00:10:32,161 --> 00:10:33,824 Z otroki drugih ljudi te Dnevi ... dotikanje jih in ... 201 00:10:33,859 --> 00:10:36,200 Celo objemi so ne-go. 202 00:10:36,235 --> 00:10:37,493 Ja, jaz ... mislim, da je tako. 203 00:10:39,297 --> 00:10:41,495 Prav. Odšel sem. Poskrbite za dekle. 204 00:10:41,531 --> 00:10:44,070 Ona je tam, kot vedno prilepljena na knjigo. 205 00:10:44,106 --> 00:10:46,375 Jaz sem na desni strani Če kaj potrebujete. 206 00:10:46,410 --> 00:10:48,210 -Yeah, hvala. -Kay. 207 00:10:48,246 --> 00:10:49,846 -Hmm? -No. 208 00:10:52,712 --> 00:10:53,875 [globoko diha] 209 00:10:53,911 --> 00:10:55,544 [Bells Tinking] 210 00:10:57,985 --> 00:11:00,417 Mildred, to sem jaz. Strawn. Tvoj oče. 211 00:11:01,351 --> 00:11:02,953 Pravkar sem letel na pol sveta 212 00:11:02,988 --> 00:11:04,586 Da bi bil s tabo, mala dama. 213 00:11:04,621 --> 00:11:07,592 In žal mi je za tvojo mamo, Ampak ona bo v redu. 214 00:11:07,628 --> 00:11:08,964 To je uradno. 215 00:11:10,903 --> 00:11:14,163 Licencirani zdravstveni delavec Vam je uradno rekel 216 00:11:14,199 --> 00:11:16,540 Ona je uradno bo v redu? 217 00:11:16,575 --> 00:11:17,835 Je to, kar mislite "Uradno"? 218 00:11:17,870 --> 00:11:19,876 No ... ne, ... mislim, 219 00:11:21,679 --> 00:11:24,113 V redu bo. [nežno smehljanje] 220 00:11:24,148 --> 00:11:26,017 Prepričan sem. 221 00:11:26,052 --> 00:11:27,081 Precej prepričan. 222 00:11:32,757 --> 00:11:36,189 Hej, ali hočeš videti nekaj neverjetnega? 223 00:11:38,093 --> 00:11:42,327 Rekel sem, ali hočeš videti nekaj neverjetnega? 224 00:11:44,303 --> 00:11:45,663 Bo trajalo dolgo? 225 00:11:45,699 --> 00:11:48,833 -No. -Fine. 226 00:11:48,869 --> 00:11:50,434 Pokaži mi nekaj neverjetnega. 227 00:12:00,077 --> 00:12:02,215 Pojdi naprej. Izberite kartico. 228 00:12:04,619 --> 00:12:06,114 Zdaj pa poglejte. 229 00:12:06,149 --> 00:12:07,489 Ne povej mi, kaj je. 230 00:12:07,524 --> 00:12:08,826 Daj nazaj v palubo. 231 00:12:17,498 --> 00:12:18,693 V redu. 232 00:12:20,404 --> 00:12:21,532 Je to vaša kartica? 233 00:12:21,568 --> 00:12:23,670 Ne bi 234 00:12:23,705 --> 00:12:25,541 [Nežno se zasmeji] Oprosti. 235 00:12:25,577 --> 00:12:27,340 Slišilo se je, kot si rekel: "Ne." 236 00:12:27,375 --> 00:12:30,905 Slišilo se je, kot da sem rekel ne Ker sem res rekel: "Ne." 237 00:12:30,940 --> 00:12:32,784 V redu. 238 00:12:36,887 --> 00:12:38,749 -Jo je to vaša kartica? -Ti me ni. 239 00:12:38,785 --> 00:12:39,989 [Snickers] V redu. 240 00:12:42,019 --> 00:12:43,091 Je to vaša kartica? 241 00:12:44,454 --> 00:12:47,227 Lahko lažem in rečem: "Da," Če pomaga. 242 00:12:49,227 --> 00:12:51,335 -To? -[Mildred] Ne. Oprosti. 243 00:12:51,370 --> 00:12:52,634 -To? -[Mildred] Ne. 244 00:12:52,669 --> 00:12:54,305 -To? -Poglej, v redu je-- 245 00:12:54,340 --> 00:12:55,598 -Bod prekleto. -Ve! 246 00:12:57,936 --> 00:12:59,173 [Snaps s prsti] 247 00:13:00,375 --> 00:13:04,310 Zdaj ... prijazno, odstranite čeljust od tal in mi povej. 248 00:13:06,110 --> 00:13:07,709 Je tista tvoja kartica? 249 00:13:09,388 --> 00:13:11,822 [Klikni jezik] desno. 250 00:13:11,858 --> 00:13:15,756 Preden pridem do tega to je ali ni moja kartica, 251 00:13:15,791 --> 00:13:17,521 Lemme dobi eno stvar naravnost. 252 00:13:19,023 --> 00:13:20,497 Ja. Kaj je to? 253 00:13:20,532 --> 00:13:21,798 [Mildred] Ali imam prav 254 00:13:21,833 --> 00:13:23,500 da ste se prikradli na zadnji vrt 255 00:13:23,536 --> 00:13:25,365 prilepiti to kartico na okno 256 00:13:25,400 --> 00:13:27,798 Preden se vrtete nazaj naokoli za zvonjenje predhodnih vrat? 257 00:13:27,834 --> 00:13:28,900 Ne. [Chuckles] 258 00:13:28,936 --> 00:13:31,342 To je ... Imenuje se čarovnija. 259 00:13:31,377 --> 00:13:32,871 Uporabljam moč magije. 260 00:13:32,906 --> 00:13:36,078 Ste ali ste bili? 261 00:13:38,310 --> 00:13:40,212 Daj no. Ne bom jezen nate. 262 00:13:40,247 --> 00:13:43,382 Samo ... želim te da mi povem resnico. 263 00:13:47,126 --> 00:13:48,426 [Skodi] 264 00:13:48,461 --> 00:13:50,460 V redu. Ja, uh, ja, v redu. 265 00:13:50,495 --> 00:13:53,427 Ampak to je tvoja kartica. 266 00:13:53,462 --> 00:13:54,866 Kajne? 267 00:13:57,730 --> 00:13:58,793 Narobe. 268 00:13:59,899 --> 00:14:01,596 To je vaša kartica. 269 00:14:01,632 --> 00:14:05,234 -To ... ni ... moja ... kartica. -[Chuckles] 270 00:14:05,269 --> 00:14:06,669 -Voj, je. -Fine. 271 00:14:07,875 --> 00:14:09,812 Odneham. To je moja kartica. 272 00:14:09,848 --> 00:14:12,746 Bravo, dobro opravljeno. Spektakularni čarobni trik. 273 00:14:12,781 --> 00:14:14,248 Ste sarkastični? 274 00:14:15,880 --> 00:14:16,921 Hm. 275 00:14:19,692 --> 00:14:22,756 Hm, kaj pa ti mi pokaži svojo sobo? 276 00:14:22,791 --> 00:14:24,995 [Prijetno igranje glasbe] 277 00:14:29,700 --> 00:14:30,798 Ne morem reči, da preživim veliko časa 278 00:14:30,834 --> 00:14:32,195 V 11-letnih dekliških spalnicah, 279 00:14:32,231 --> 00:14:35,031 Ampak to ni tisto, kar sem pričakoval. 280 00:14:35,067 --> 00:14:37,066 Kaj ste pričakovali? 281 00:14:37,101 --> 00:14:39,140 Roza hiša za lutke? 282 00:14:39,176 --> 00:14:44,511 Slike palač in samoroge in princese? 283 00:14:44,547 --> 00:14:45,884 V bistvu. 284 00:14:46,819 --> 00:14:49,444 Kaj je bilo na tvojih stenah Ko ste imeli 11 let? 285 00:14:49,480 --> 00:14:52,415 Veliko David Copperfield plakati. 286 00:14:52,451 --> 00:14:54,987 [Presenečen] ti je všeč David Copperfield? 287 00:14:55,023 --> 00:14:56,952 Kot? [Skof] bolj kot ljubezen. 288 00:14:56,987 --> 00:14:59,126 Enako. 289 00:14:59,161 --> 00:15:01,260 Sem obmejna obsedena povedati resnico. 290 00:15:01,295 --> 00:15:03,360 David Copperfield je bilo moje življenje odraščalo. 291 00:15:03,395 --> 00:15:07,136 V redu. Tako, Imamo nekaj skupnega. 292 00:15:08,166 --> 00:15:09,305 To je dober začetek. 293 00:15:09,340 --> 00:15:11,001 Ja. 294 00:15:11,036 --> 00:15:12,736 Res dober začetek. 295 00:15:12,772 --> 00:15:14,946 Kakšne možnosti imamo, da imamo popolnoma enaka najljubša knjiga? 296 00:15:16,615 --> 00:15:19,742 Oh, ne. Jaz ... govorim o 297 00:15:19,777 --> 00:15:23,548 David Copperfield, Iluzionist iz devetdesetih let? 298 00:15:25,290 --> 00:15:27,087 Oh. 299 00:15:27,122 --> 00:15:29,717 Govorim o David Copperfield, 300 00:15:29,752 --> 00:15:34,064 roman Charles Dickens iz 1840 -ih. 301 00:15:35,194 --> 00:15:38,098 Oh, ne vem, kaj je to. 302 00:15:38,133 --> 00:15:39,295 [Klikni jezik] Ugani Nimamo 303 00:15:39,330 --> 00:15:40,796 navsezadnje karkoli skupnega. 304 00:15:53,080 --> 00:15:54,986 [Igresivna glasba igra] 305 00:15:58,291 --> 00:15:59,320 Kaj je to? 306 00:16:00,523 --> 00:16:02,251 To ... 307 00:16:02,287 --> 00:16:03,652 je Canterbury panter. 308 00:16:03,687 --> 00:16:07,160 Lahko bi rekli, da je naša različica od Bigfoota. 309 00:16:07,195 --> 00:16:08,590 Ogledi so bili desetletja, 310 00:16:08,626 --> 00:16:11,162 Ampak nihče ni ujet dokončen dokaz. 311 00:16:11,197 --> 00:16:12,760 Torej, ponujajo 50.000 312 00:16:12,795 --> 00:16:16,005 Za dejanske video dokaze njegovega obstoja. 313 00:16:16,041 --> 00:16:18,199 Jaz ... v resnici ne vem Novozelandski denar še. 314 00:16:18,235 --> 00:16:20,071 Je to veliko? 315 00:16:20,106 --> 00:16:22,704 DA. To je veliko denarja. 316 00:16:22,740 --> 00:16:25,984 Denar mama in jaz bi lahko res uporabil zdaj. 317 00:16:31,851 --> 00:16:33,255 [vzdih] 318 00:16:33,290 --> 00:16:35,290 Morala bi me vzela kampiranje, da ga iščem. 319 00:16:36,856 --> 00:16:38,757 Oh, no. 320 00:16:38,792 --> 00:16:39,822 Mislim ... 321 00:16:41,193 --> 00:16:42,963 Lahko bi te vzel. Mogoče? 322 00:16:42,998 --> 00:16:45,962 [Igresivna glasba igra] 323 00:16:45,997 --> 00:16:47,038 Res? 324 00:16:48,241 --> 00:16:49,734 Zagotovo. 325 00:16:49,769 --> 00:16:52,505 Bi vam lahko pomagal iz vsega z mamo. 326 00:16:52,540 --> 00:16:55,211 Mislim, ne vem Prva stvar pri kampiranju. 327 00:16:55,246 --> 00:16:58,382 Nikoli nisem bil, ampak, Veste, morda bi lahko šli. 328 00:16:58,418 --> 00:17:00,414 Samo ... hitro? 329 00:17:01,751 --> 00:17:03,153 Ste prepričani? 330 00:17:07,186 --> 00:17:10,593 [Anous glasba igra] 331 00:17:10,628 --> 00:17:11,854 [Človek kriči] 332 00:17:17,530 --> 00:17:20,872 Ah, veš, Zdaj, ko pomislim na to, 333 00:17:20,907 --> 00:17:22,535 Jaz ... ne mislim To je tako dobra ideja. 334 00:17:24,610 --> 00:17:25,835 Pustimo na prvi luči. 335 00:17:27,877 --> 00:17:28,908 [Nervozno] mm-hmm. 336 00:17:28,943 --> 00:17:31,115 [Motor Chagging] 337 00:17:38,084 --> 00:17:41,125 [veter šušljanje] 338 00:18:02,244 --> 00:18:04,775 Hej, drži se mene. V redu bo. 339 00:18:07,712 --> 00:18:09,450 [Strawn] Veste Kam greš, kajne? 340 00:18:12,624 --> 00:18:13,580 ["Tarot" igra] 341 00:18:13,616 --> 00:18:14,890 ♪ Jet-White Dove ♪ 342 00:18:14,925 --> 00:18:16,618 ♪ Snow-črna kača ♪ 343 00:18:16,654 --> 00:18:19,654 ♪ Čas je obrnil obraz ♪ 344 00:18:19,690 --> 00:18:22,360 ♪ z roba skrivnosti ♪ 345 00:18:22,396 --> 00:18:25,767 ♪, kjer tek ni dirka ♪ 346 00:18:25,802 --> 00:18:27,199 ♪ Agless Night 347 00:18:27,234 --> 00:18:28,572 ♪ nepreviden dan ... ♪ 348 00:18:28,607 --> 00:18:29,566 [Fant kriči] Hej! 349 00:18:29,601 --> 00:18:31,868 ♪ Usoda doseže roko ... ♪ ♪ 350 00:18:31,903 --> 00:18:33,807 -[fant] Hej! -♪ dotaknite se roba .... ♪ 351 00:18:33,842 --> 00:18:34,973 [Fant] Pozdravljeni! 352 00:18:35,009 --> 00:18:36,142 [Fant] Hej! 353 00:18:36,177 --> 00:18:40,548 ♪ zgodba brez konca ♪ 354 00:18:40,584 --> 00:18:41,614 Hej! 355 00:18:42,653 --> 00:18:43,785 Poznam te. 356 00:18:43,821 --> 00:18:45,886 Strah ste modri. 357 00:18:45,922 --> 00:18:48,223 Čarovnik, kajne? 358 00:18:48,259 --> 00:18:50,661 -Illizionistični. Ampak, ja. -[Presenečen crkljanje] 359 00:18:50,696 --> 00:18:52,361 Samo vedel sem, da si to ti. 360 00:18:53,823 --> 00:18:55,856 In kdo je to Ljubka mala Nipper? 361 00:18:55,892 --> 00:18:58,197 To je moja biološka hči, Mildred. 362 00:18:58,232 --> 00:19:00,061 Biološka hči. Je? 363 00:19:01,499 --> 00:19:03,498 Živjo, Mildred. Sem Reginald. 364 00:19:03,533 --> 00:19:04,769 Izgledaš kot Reginald. 365 00:19:05,843 --> 00:19:07,342 To ime vam ustreza. 366 00:19:07,377 --> 00:19:09,378 Imate popolno Dopisovanje imena v obraz. 367 00:19:13,619 --> 00:19:15,019 [Vzdihne v olajšanju] 368 00:19:15,054 --> 00:19:16,685 Včasih sem gledal Vaša oddaja na tellyju. 369 00:19:16,720 --> 00:19:18,889 Oh! Hvala. 370 00:19:18,925 --> 00:19:20,453 Hvala. To res veliko pomeni. 371 00:19:20,489 --> 00:19:22,055 Ja. Včasih sem gledal Po moji nočni izmeni. 372 00:19:22,090 --> 00:19:23,587 Bilo je ob 4. uri. 373 00:19:23,623 --> 00:19:25,296 [Mildred] Real Torej stvari v času. 374 00:19:25,331 --> 00:19:27,929 [Reginald] To je tako sramota Tu ga ne dobimo več. 375 00:19:27,964 --> 00:19:30,692 Nihče ga ne dobi več. 376 00:19:30,727 --> 00:19:32,636 -Kaj? -Ti ne deluje več 377 00:19:32,671 --> 00:19:34,128 tukaj ali kjer koli. 378 00:19:35,432 --> 00:19:36,734 Je bilo preklicano. 379 00:19:36,770 --> 00:19:39,637 Na polovici prvega sezono, pravzaprav, torej ... 380 00:19:39,672 --> 00:19:42,038 Ja, jaz ... nimam oddajo več. 381 00:19:42,074 --> 00:19:43,104 Oh. 382 00:19:44,211 --> 00:19:45,577 Mislim, da je drugi fant 383 00:19:45,612 --> 00:19:47,244 Nekako ugrabljeno v središču pozornosti. 384 00:19:47,280 --> 00:19:48,384 Je to pošteno reči? 385 00:19:50,479 --> 00:19:51,755 WHO? David? 386 00:19:51,790 --> 00:19:53,416 [Reginald] Ja, ja. 387 00:19:53,451 --> 00:19:54,719 Nikoli ga nisem maral, tudi jaz. 388 00:19:54,754 --> 00:19:57,053 Je zasukal svojo rit, iz videza. 389 00:19:57,089 --> 00:19:58,491 Oh. 390 00:19:58,526 --> 00:20:00,726 Hvala. To je zelo prijazno. 391 00:20:04,066 --> 00:20:05,731 Ali lahko še vedno levitate? 392 00:20:06,796 --> 00:20:07,997 Vsekakor lahko. [nežno smehljanje] 393 00:20:09,039 --> 00:20:10,065 Kaj čakaš? Pojdi naprej. 394 00:20:12,172 --> 00:20:13,873 [Strawn] Kaj? 395 00:20:13,909 --> 00:20:15,411 Zdaj? Tukaj? 396 00:20:16,815 --> 00:20:18,716 Ja! Pojdi, strawnast. 397 00:20:18,751 --> 00:20:20,075 Levitacijo za starega ventilatorja. 398 00:20:23,284 --> 00:20:24,715 [skrivnostna glasba predvaja] 399 00:20:24,750 --> 00:20:27,248 [Mildred] je levitacija dolgotrajen postopek? 400 00:20:27,284 --> 00:20:31,254 Sprašujem, ker imamo veliko tal, ki jih je treba pokriti danes. 401 00:20:31,290 --> 00:20:32,329 [Strawn] V redu! 402 00:20:39,634 --> 00:20:44,199 Čutim moč, konkretno v nogah. 403 00:20:44,234 --> 00:20:48,037 Govorim o moči konkretno levitacije. 404 00:20:50,576 --> 00:20:53,284 [Shrill, zlobna glasba igra] 405 00:20:57,281 --> 00:20:58,454 Oh. 406 00:20:59,989 --> 00:21:01,485 Oh, to je jezno. 407 00:21:01,521 --> 00:21:03,456 Ah, se to dejansko dogaja? 408 00:21:03,492 --> 00:21:06,860 Ne ... Pravzaprav krvavo levita. 409 00:21:06,895 --> 00:21:08,028 Ja, ne. 410 00:21:08,064 --> 00:21:09,194 Ne levitira. 411 00:21:09,229 --> 00:21:10,795 Kako to misliš? 412 00:21:10,831 --> 00:21:12,994 Dal je vso svojo težo na žogi ene noge 413 00:21:13,029 --> 00:21:15,502 medtem ko dviguje oba pete od tal, 414 00:21:15,538 --> 00:21:17,874 Tako ustvarjanje iluzija levitacije 415 00:21:17,909 --> 00:21:19,167 Z vidika. 416 00:21:22,576 --> 00:21:24,381 [Reginald] Oh, ja. Prav si imel. 417 00:21:27,247 --> 00:21:28,679 Na zdravje, spotik. 418 00:21:28,714 --> 00:21:30,217 Na zdravje za enotno uničenje 419 00:21:30,252 --> 00:21:31,448 moje prepričanje v moč magije. 420 00:21:31,483 --> 00:21:33,115 Zelo cenjen, bruv. 421 00:21:36,092 --> 00:21:37,856 Ali želite avtogram? 422 00:21:40,292 --> 00:21:41,497 Ja, pojdi. 423 00:21:42,461 --> 00:21:46,535 [melodično žvižganje] 424 00:21:55,444 --> 00:21:57,343 [Strawn] Ni vam bilo treba, Veste, 425 00:21:57,378 --> 00:21:59,612 Tam razbijte iluzijo. 426 00:21:59,648 --> 00:22:02,248 [Mildred] Zagovarjali ste ga s ponarejeno magijo. 427 00:22:02,283 --> 00:22:03,953 Bilo je boleče gledati. 428 00:22:03,988 --> 00:22:05,586 [Strawn posmeh] Kaj? 429 00:22:05,621 --> 00:22:07,391 [Mildred] Oprostite moja nejasnost. 430 00:22:07,427 --> 00:22:09,788 Jaz sem tisto, na kar se običajno omenja Kot "brutalni realist". 431 00:22:09,823 --> 00:22:11,392 [Strawn] Brutalni realist ki dejansko verjame 432 00:22:11,427 --> 00:22:13,527 Obstaja pravi orjaški panter tu. 433 00:22:13,563 --> 00:22:16,365 [Mildred] Panthers obstajajo. Levitacija ne. 434 00:22:16,400 --> 00:22:18,061 To je dolgo in kratko, Bojim se. 435 00:22:20,333 --> 00:22:22,604 [Strawn Grunts] 436 00:22:25,009 --> 00:22:26,036 [Mildred] Nadaljuj. 437 00:22:28,606 --> 00:22:29,677 Arašidovo maslo in žele. 438 00:22:30,640 --> 00:22:31,909 Kaj misliš? 439 00:22:31,944 --> 00:22:33,912 Old Strawn ima nekaj spretnosti za izdelavo sendvičev? 440 00:22:35,746 --> 00:22:37,784 Mora biti ameriška poslastica. 441 00:22:40,025 --> 00:22:41,320 Ne morem reči, da sem oboževalec, tudi sam, 442 00:22:41,356 --> 00:22:43,325 Toda kalorije so kalorije, 443 00:22:43,360 --> 00:22:45,590 In primanjkuje jih tu. 444 00:22:45,625 --> 00:22:47,798 Veste, Ne govoriš kot ... 445 00:22:47,834 --> 00:22:49,292 Kot običajni otrok? 446 00:22:49,327 --> 00:22:50,597 Vem. 447 00:22:50,632 --> 00:22:51,998 Ne bom ga postavil Tako točno. 448 00:22:52,034 --> 00:22:53,668 Ampak, ja. 449 00:22:53,703 --> 00:22:55,538 Moja poanta je, da nimaš da vse obleče 450 00:22:55,573 --> 00:22:58,469 zveni bolj prefinjeno kot ste. [Chuckles] 451 00:22:58,504 --> 00:23:00,376 Ja, pravi čarodej 452 00:23:00,412 --> 00:23:03,570 ki vztraja o tem, da se imenuje iluzionist. 453 00:23:03,606 --> 00:23:05,407 [MOUTING] 454 00:23:05,442 --> 00:23:06,576 Mislim-- 455 00:23:06,612 --> 00:23:08,881 [Melodično igranje kitare] 456 00:23:18,659 --> 00:23:21,328 [Strawn] Torej, kako si iskanje šole? 457 00:23:21,363 --> 00:23:24,600 Se vam težko? 458 00:23:24,635 --> 00:23:27,701 [Mildred] Zakaj bi biti težko, spotik? 459 00:23:27,736 --> 00:23:29,671 -No, ne, nisem mislil nobenega-- -Če morate vedeti, 460 00:23:31,669 --> 00:23:32,866 Sem na vrhu svojega razreda. 461 00:23:32,901 --> 00:23:34,335 Naravnost A je do konca. 462 00:23:35,776 --> 00:23:37,943 Jaz sem kapetan netball ekipe in ... 463 00:23:40,044 --> 00:23:42,781 verjeli ali ne, Uradno sem glasoval 464 00:23:42,817 --> 00:23:44,511 Najbolj priljubljeno dekle v šoli zadnja zima. 465 00:23:44,547 --> 00:23:46,116 Vau. 466 00:23:47,954 --> 00:23:52,120 Moj fant, Clarence, Clarence Hargreaves, 467 00:23:52,155 --> 00:23:55,328 je najbolj zasanjan fant v celotni šoli. 468 00:23:55,363 --> 00:23:58,435 Videti je kot Hercules 469 00:23:58,471 --> 00:24:00,630 in njegovi lasje diši kot marelična marmelada. [Chuckles] 470 00:24:00,665 --> 00:24:03,374 Težko ... "težko"? 471 00:24:03,409 --> 00:24:05,966 Težko imam ostati stran od kraja. 472 00:24:06,001 --> 00:24:07,542 Šola je zame kot nebesa, 473 00:24:07,577 --> 00:24:10,371 akademsko, atletsko in družbeno. 474 00:24:13,380 --> 00:24:14,914 Kaj v resnici? 475 00:24:16,053 --> 00:24:18,816 Ne, ne v resnici. 476 00:24:18,851 --> 00:24:21,250 Preziram šolo, in vsi v njem. 477 00:24:22,754 --> 00:24:23,986 Dnevna svetloba smo krvavitev 478 00:24:24,021 --> 00:24:25,658 hitreje kot Udobno mi je. 479 00:24:25,693 --> 00:24:27,157 Poberemo tempo, kajne? 480 00:24:34,573 --> 00:24:36,235 [Strawn] Kakšne so možnosti mitskega panterja 481 00:24:36,271 --> 00:24:37,332 Pokaži tukaj? 482 00:24:41,771 --> 00:24:44,713 [Mildred hums] 483 00:24:48,481 --> 00:24:50,554 [Muhe brenči] 484 00:24:52,749 --> 00:24:54,322 [Strawn] Jezus! 485 00:24:54,357 --> 00:24:57,319 [Predvajanje melanholične glasbe] 486 00:24:59,529 --> 00:25:01,028 -Ali misliš-- -[Mildred] Da. 487 00:25:01,064 --> 00:25:02,957 Ja, jaz. 488 00:25:02,993 --> 00:25:05,195 En lažni selitev sem in ... 489 00:25:06,730 --> 00:25:08,506 to bi lahko bili mi. 490 00:25:16,041 --> 00:25:18,510 Tu je. Tu je in nas gleda. 491 00:25:18,545 --> 00:25:20,347 [Dramatično igranje glasbe] 492 00:25:20,382 --> 00:25:22,586 [vegetacijsko šušljanje] 493 00:25:29,586 --> 00:25:31,290 Oh, Bog. 494 00:25:31,325 --> 00:25:32,456 [Twig Snaps] 495 00:25:32,491 --> 00:25:34,161 [Oba zadihana] 496 00:25:34,196 --> 00:25:36,325 Oh ... oprosti. 497 00:25:38,863 --> 00:25:40,661 Zdaj ni tako mitsko, kajne? 498 00:25:40,696 --> 00:25:41,902 Huh-uh. 499 00:25:45,109 --> 00:25:46,170 [Mildred] Daj no. 500 00:25:48,740 --> 00:25:51,780 [Predvajanje pustolovske glasbe] 501 00:26:51,877 --> 00:26:53,171 [Hlače] 502 00:26:58,150 --> 00:27:00,081 [Mildred vpije] Strawn! 503 00:27:00,116 --> 00:27:01,817 Strawn? 504 00:27:06,024 --> 00:27:07,224 Zabavati? 505 00:27:07,259 --> 00:27:10,259 Namakamo vse v, kajne? 506 00:27:10,294 --> 00:27:11,585 Ali želite, da pomagam? 507 00:27:12,924 --> 00:27:14,489 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 508 00:27:23,604 --> 00:27:25,068 [Strawn] Kaj lahko storim? 509 00:27:25,103 --> 00:27:26,567 [Mildred] Lahko bi začnite ogenj. 510 00:27:27,740 --> 00:27:30,005 Kako to ... naredi to? 511 00:27:30,041 --> 00:27:32,279 Dal bi ti vadnico, ampak ... 512 00:27:32,314 --> 00:27:34,014 Trenutno, 513 00:27:34,050 --> 00:27:37,747 Nekako sem na sredini postavljanja našega krvavega šotora. 514 00:27:37,782 --> 00:27:39,587 Imam idejo. 515 00:27:39,622 --> 00:27:41,021 -[Spark razpoke] -[Mildred zadiha] 516 00:27:42,358 --> 00:27:44,094 H ... kako si ... 517 00:27:44,129 --> 00:27:45,753 Imenuje se magijo. 518 00:27:45,788 --> 00:27:47,090 [Popping] 519 00:27:47,125 --> 00:27:49,029 Pravzaprav se imenuje Flint palec. 520 00:27:50,901 --> 00:27:53,528 Bistveno orožje v katerem koli iluzionističnem arzenalu. 521 00:27:56,106 --> 00:27:57,397 [vzdih] 522 00:27:57,433 --> 00:28:00,172 Pravkar sem spoznal da sem prinesel samo enega. 523 00:28:10,122 --> 00:28:11,384 [Sova hooting] 524 00:28:11,420 --> 00:28:13,454 [Strawn] Torej ... 525 00:28:13,489 --> 00:28:14,516 Kako je s tvojo mamo? 526 00:28:17,661 --> 00:28:19,956 [Mildred] ona je inducirana koma, 527 00:28:19,991 --> 00:28:22,429 lebdenje med življenjem in smrtjo. 528 00:28:22,464 --> 00:28:23,831 Hvala za vprašanje. 529 00:28:23,866 --> 00:28:27,397 Ne, mislim, narazen iz celotne kome. 530 00:28:29,198 --> 00:28:32,300 Na splošno, kako je bila? 531 00:28:32,335 --> 00:28:35,378 Preveč govori, deluje preveč, 532 00:28:35,413 --> 00:28:36,706 in ima pri moških grozen okus. 533 00:28:36,741 --> 00:28:38,606 Brez zamere. 534 00:28:41,418 --> 00:28:42,720 Vendar dobro pomeni. 535 00:28:43,948 --> 00:28:45,752 Poskusi najbolje, 536 00:28:45,788 --> 00:28:48,157 Lahko pa bi rekli Bori se. 537 00:28:48,193 --> 00:28:50,288 I ... ne-- 538 00:28:52,825 --> 00:28:55,161 Njena sestra, moja teta, 539 00:28:55,196 --> 00:28:58,659 je prizadet s starim, neumnosti zlorabe snovi. 540 00:28:59,963 --> 00:29:02,000 Ne, ni pošteno. 541 00:29:02,035 --> 00:29:04,498 Ni neumnost. To je bolezen. 542 00:29:04,533 --> 00:29:08,003 Kakorkoli že, mama je vzela ven cel kup posojil 543 00:29:08,038 --> 00:29:10,046 da jo spravim skozi rehabilitacijo. 544 00:29:10,081 --> 00:29:11,441 Zdaj ... 545 00:29:14,044 --> 00:29:15,115 Globoko je v luknji. 546 00:29:16,981 --> 00:29:19,418 Petdeset tisoč globok. 547 00:29:19,453 --> 00:29:21,120 Jezus. 548 00:29:21,156 --> 00:29:23,660 Zakaj bi mislil, da sem na lovu za ta panter? 549 00:29:23,695 --> 00:29:26,296 Nagrada je 50k, Za videoposnetek stvari. 550 00:29:26,331 --> 00:29:28,089 Težava rešena, kajne? 551 00:29:28,124 --> 00:29:29,358 Mama bo zunaj kljuke 552 00:29:29,393 --> 00:29:32,165 in ni treba žonglirati Tri neumna delovna mesta. 553 00:29:35,867 --> 00:29:37,599 Plus, veste ... 554 00:29:38,943 --> 00:29:41,537 Res želim videti Odličen, velik, velikanski panter. 555 00:29:45,248 --> 00:29:46,443 Mm. 556 00:29:47,415 --> 00:29:48,445 Prav. 557 00:29:49,712 --> 00:29:52,988 Ne vem zate, Sem pa krvav zoonke. 558 00:29:57,988 --> 00:30:00,362 Preden gremo, 559 00:30:00,398 --> 00:30:02,594 lahko naredim eno stvar 560 00:30:02,630 --> 00:30:04,200 popolnoma jasno? 561 00:30:04,235 --> 00:30:05,800 Kaj je to? 562 00:30:05,836 --> 00:30:09,304 Vem, da imate trebuh poln fižola. 563 00:30:09,340 --> 00:30:11,637 Toda ta šotor ... 564 00:30:11,673 --> 00:30:13,373 je območje brez prdcev. 565 00:30:13,408 --> 00:30:14,803 Jasno? 566 00:30:14,838 --> 00:30:16,506 Jasno. 567 00:30:20,282 --> 00:30:22,611 [Strawn] Žal mi je Nikoli se ni ukvarjal s svojo mamo. 568 00:30:25,349 --> 00:30:27,616 Vprašal sem jo da ostanem z mano v Vegasu 569 00:30:29,692 --> 00:30:30,784 Ko mi je rekla, da je ... 570 00:30:32,923 --> 00:30:34,530 Ko ... 571 00:30:34,565 --> 00:30:36,130 Ko je bila noseča, veste. 572 00:30:37,466 --> 00:30:39,161 Ponudil sem, 573 00:30:39,197 --> 00:30:41,696 Ampak ... hotela je ostati tukaj. 574 00:30:44,734 --> 00:30:46,805 Nočem, da mislite da ... nisem te hotel 575 00:30:46,840 --> 00:30:48,871 ali kaj takega. 576 00:30:48,906 --> 00:30:50,243 To je samo ... 577 00:30:52,283 --> 00:30:53,576 Veliko je. 578 00:30:59,523 --> 00:31:01,589 Svojo mamo sem spoznal samo enkrat, 579 00:31:01,624 --> 00:31:04,026 nekaj ur. 580 00:31:07,198 --> 00:31:08,228 [vzdih] 581 00:31:09,359 --> 00:31:11,000 To je takšno zapletena situacija. 582 00:31:16,532 --> 00:31:19,107 Nisi povprečen otrok, torej ... 583 00:31:20,610 --> 00:31:22,044 Počutim se, kot da lahko rečem ... 584 00:31:34,756 --> 00:31:35,783 Lahko noč, Mildred. 585 00:31:43,327 --> 00:31:45,632 Res ne spiš, Ste? 586 00:31:45,668 --> 00:31:46,827 Lahko noč, spotik. 587 00:31:55,038 --> 00:31:56,078 [prdeči RIPS] 588 00:31:58,075 --> 00:31:59,249 [prdni škripci] 589 00:31:59,285 --> 00:32:00,808 Tako mi je žal. 590 00:32:03,653 --> 00:32:05,186 [suhi listi šušljajo] 591 00:32:08,826 --> 00:32:11,258 -[Twigs Snapping] -[listi šušljajo] 592 00:32:16,961 --> 00:32:18,661 [Glasni ropot] 593 00:32:22,099 --> 00:32:23,402 [Nizko godrnjanje] 594 00:32:29,271 --> 00:32:30,475 [Mildred] Hm ... 595 00:32:32,415 --> 00:32:33,416 Jezus. 596 00:32:33,451 --> 00:32:34,776 Kaj? Kaj je? 597 00:32:35,817 --> 00:32:37,383 Slišal sem grozljiv zvok. 598 00:32:38,490 --> 00:32:40,589 Še vedno sanjam 599 00:32:40,624 --> 00:32:42,485 Ali pa je 42-letni moški 600 00:32:42,520 --> 00:32:44,819 res samo zbudi se 11-letno dekle 601 00:32:44,854 --> 00:32:47,692 da ji pove, da je slišal grozljiv zvok v noči. 602 00:32:47,728 --> 00:32:49,497 Žal mi je. 603 00:32:49,532 --> 00:32:51,434 Ni važno. 604 00:32:51,469 --> 00:32:53,036 Pojdi nazaj spat. 605 00:33:00,379 --> 00:33:04,278 [zlovešče glasba] 606 00:33:08,981 --> 00:33:11,054 [Streck Tricking] 607 00:33:12,820 --> 00:33:16,052 [Tweeting Ptice] 608 00:33:16,087 --> 00:33:17,920 [Strawn Grunts] 609 00:33:17,955 --> 00:33:19,554 [Groans] 610 00:33:19,589 --> 00:33:21,089 -[Mildred] Dobro jutro, Strawn. -Yeah. 611 00:33:21,124 --> 00:33:22,959 Dobro spite? 612 00:33:22,994 --> 00:33:24,129 Ne v resnici. 613 00:33:24,164 --> 00:33:26,295 Moj želodec se počuti Čudno in mehurček. 614 00:33:26,331 --> 00:33:28,929 Vem. Tudi zelo sem navdušen. 615 00:33:31,206 --> 00:33:33,373 Pridobite nekaj kofeina v sebi In premaknimo se. 616 00:33:37,239 --> 00:33:38,279 Veste ... 617 00:33:39,541 --> 00:33:40,809 Ti lahko me pokličeš "oče". 618 00:33:42,818 --> 00:33:44,087 Zakaj bi to storil? 619 00:33:45,747 --> 00:33:47,816 Večina hčera Pokličite njihove očete "oče". 620 00:33:47,851 --> 00:33:51,554 Večina hčera vidi njihove očete več kot enkrat v desetletju. 621 00:33:51,589 --> 00:33:53,763 Mogoče nekega dne, Pravzaprav me boste poklicali očka. 622 00:33:53,799 --> 00:33:55,461 -[odmevi] -[Bells Tinking] 623 00:33:57,293 --> 00:33:58,793 In morda nekega dne, 624 00:33:58,829 --> 00:34:01,863 Pravzaprav boste naredili čarobni trik To me navdušuje. 625 00:34:03,399 --> 00:34:07,506 [Uplifting Music predvajanje] 626 00:34:32,228 --> 00:34:33,301 Kaj je? 627 00:34:34,334 --> 00:34:36,038 Bomo najti zavetje. 628 00:34:36,073 --> 00:34:38,974 Zelo močno bo deževalo In zelo kmalu. 629 00:34:39,009 --> 00:34:41,237 [Strawn] Kaj? Nebo je videti v redu. 630 00:34:41,272 --> 00:34:42,343 [Mildred] Kaj manjka? 631 00:34:43,410 --> 00:34:46,216 -[Strawn] oblaki? -[Mildred] Ptice, Strawn. 632 00:34:46,251 --> 00:34:48,646 Se naredijo redke pred dobrim starim nalivom. 633 00:34:49,778 --> 00:34:52,879 [Chuckles] Mislim se motiš. 634 00:34:52,915 --> 00:34:55,788 Precej sem prepričan Da ne bo dež. 635 00:34:55,824 --> 00:34:58,788 [Dež vzorčenje] 636 00:35:00,657 --> 00:35:02,655 [Strawn] Torej, ali greš Veliko kampiranje? 637 00:35:02,690 --> 00:35:04,467 [Mildred] To sem prvič. 638 00:35:04,503 --> 00:35:06,001 [Strawn] Kaj? 639 00:35:06,036 --> 00:35:07,330 Vedno sem vprašal mamo da me vzame, 640 00:35:07,365 --> 00:35:08,930 Ampak, veste, kakšna je. 641 00:35:10,873 --> 00:35:11,900 Pravzaprav ne. 642 00:35:13,510 --> 00:35:14,606 Pozabil sem. 643 00:35:19,984 --> 00:35:21,481 Ona me je zavila v bombažni volni. 644 00:35:23,148 --> 00:35:24,220 In mehurček. 645 00:35:26,188 --> 00:35:28,158 Komaj mi celo dovoli igrati na dvorišču. 646 00:35:29,423 --> 00:35:31,491 Še vedno me hoče sprehoditi v šolo, veste. 647 00:35:31,526 --> 00:35:34,725 Se čudi za moje družbeno življenje, kot si lahko predstavljate. 648 00:35:38,033 --> 00:35:40,467 Ali kdaj govori o meni ... 649 00:35:41,937 --> 00:35:43,363 Zakaj bi to storila? 650 00:35:43,399 --> 00:35:44,603 [suho crklja] 651 00:36:01,353 --> 00:36:03,160 V redu bo, veste. 652 00:36:04,454 --> 00:36:05,624 V dobrih rokah je. 653 00:36:18,171 --> 00:36:20,543 To je ... v redu je ... 654 00:36:20,579 --> 00:36:22,069 da bi se bal. 655 00:36:23,581 --> 00:36:24,775 To je normalno. 656 00:36:31,689 --> 00:36:33,219 [Mildred] Torej ... 657 00:36:33,255 --> 00:36:35,088 Kaj počne Povprečni delovni dan 658 00:36:35,123 --> 00:36:36,820 za iluzionistični videz? 659 00:36:38,621 --> 00:36:42,025 No, hm, nastopam. 660 00:36:42,060 --> 00:36:43,123 Zabave. 661 00:36:44,230 --> 00:36:46,301 Pravzaprav prejšnji teden, 662 00:36:46,336 --> 00:36:48,832 Pravkar sem naredil velike zvezdnice rojstnodnevna zabava. 663 00:36:50,409 --> 00:36:51,507 Vau. 664 00:36:51,543 --> 00:36:53,068 [Chuckles] 665 00:36:53,104 --> 00:36:55,810 Veste, lahko bi poskusili biti malo bolj spoštljivo. 666 00:36:55,845 --> 00:36:57,478 Prepričan sem, da bi lahko. 667 00:37:00,049 --> 00:37:02,043 Preprosto ne morem obljubiti, da bom. 668 00:37:04,786 --> 00:37:07,716 [Strawn] Trdo delam, veste, zagotavlja za vas in tvojo mamo. 669 00:37:07,751 --> 00:37:09,452 [Mildred] Levitacija in triki za kartice? 670 00:37:09,487 --> 00:37:11,552 Prepričan sem, da se lomijo. 671 00:37:11,588 --> 00:37:12,886 [Strawn] To, kar počnem, je oboje 672 00:37:12,921 --> 00:37:14,523 fizično in duševno izčrpno. 673 00:37:14,559 --> 00:37:15,856 Moč zapestja je enakovredna 674 00:37:15,891 --> 00:37:17,828 do tega profesionalnega rokoborca. 675 00:37:17,863 --> 00:37:20,033 Misliš, da je enostavno, da Sto balonskih živali 676 00:37:20,068 --> 00:37:21,194 Za otroke Vin Diesela? 677 00:37:22,432 --> 00:37:24,373 Balonske živali. 678 00:37:24,408 --> 00:37:28,010 In pravijo, da zračni promet Krmilniki imajo stresna delovna mesta. 679 00:37:28,045 --> 00:37:29,840 In kaj za vraga Je Vin dizel? 680 00:37:31,482 --> 00:37:35,048 Samo vodilno vodstvo Franšiza v filmski zgodovini. 681 00:37:35,083 --> 00:37:36,249 No, vseeno, karkoli že, 682 00:37:36,285 --> 00:37:37,610 Ljudje potrebujejo magijo v njihovem življenju. 683 00:37:37,645 --> 00:37:39,079 Dajem vse od sebe. 684 00:37:39,114 --> 00:37:42,320 Dajem vse od sebe ne da bi vas udaril v goli. 685 00:37:42,356 --> 00:37:44,425 Kaj sem vam kdaj naredil? Huh? 686 00:37:44,460 --> 00:37:46,757 Zakaj si jezen name? Kaj ... kaj je to? 687 00:37:46,793 --> 00:37:50,426 Oh, ti res hočeš Da bi se pogovarjali, 688 00:37:50,461 --> 00:37:52,401 Tukaj, zdaj? 689 00:37:53,703 --> 00:37:54,733 Hm ... 690 00:37:55,938 --> 00:37:56,999 Ne vem. 691 00:37:58,374 --> 00:38:01,172 -No. Mogoče ne. -[vegetacijsko šušljanje] 692 00:38:01,207 --> 00:38:03,038 Ja, ne ... 693 00:38:05,212 --> 00:38:06,750 -Kaj? -Ni se premakni. 694 00:38:06,785 --> 00:38:07,883 [vegetacijsko šušljanje] 695 00:38:07,918 --> 00:38:09,914 Ostanite popolnoma mirni. 696 00:38:09,949 --> 00:38:12,081 Je to le trik, da lahko me udarite v "gooli"? 697 00:38:12,117 --> 00:38:13,455 Ne bi 698 00:38:15,351 --> 00:38:16,623 [Grost] 699 00:38:18,461 --> 00:38:19,756 Oh, ne, ne, ne, ne, Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 700 00:38:19,791 --> 00:38:21,756 [Mildred šepeta] Strawn, Poslušaj me. 701 00:38:21,791 --> 00:38:25,597 Ne, ponavljam, ne premikajte se. 702 00:38:25,632 --> 00:38:29,202 -[Mumble] To je-- -[Mildred] Panther. 703 00:38:29,237 --> 00:38:31,198 [Whispers] To je panter. 704 00:38:32,277 --> 00:38:33,335 [Strawn šepeta] Kaj ... Kaj počnemo? 705 00:38:33,371 --> 00:38:34,672 [Mildred] Shh. 706 00:38:34,707 --> 00:38:35,870 -[Panther Growls] -[Mildred] Bodite tiho. 707 00:38:35,906 --> 00:38:39,113 -Pantheri ubijajo ljudi. -Na sem rekel, da bodite tiho. 708 00:38:39,148 --> 00:38:40,843 No, zakaj nas ne bi ubil? 709 00:38:40,879 --> 00:38:43,713 [Mildred] Ker, a, Ni nas še videl. 710 00:38:43,749 --> 00:38:46,251 In B, ostali bomo zelo mirno, 711 00:38:46,286 --> 00:38:49,491 Zelo tiho in zelo mirno. 712 00:38:55,327 --> 00:38:56,833 [Mildred zadiha] 713 00:38:56,868 --> 00:38:58,863 [Panther Snirts, Roas] 714 00:39:00,300 --> 00:39:01,463 To ni dobro, kajne? 715 00:39:01,499 --> 00:39:02,829 -Umm -Ali tečemo? 716 00:39:02,865 --> 00:39:04,697 Mislite, da lahko prehitete panter? 717 00:39:04,733 --> 00:39:06,032 Ne vem. Lahko? 718 00:39:06,067 --> 00:39:07,575 [Mildred] Ne, Strawn. Ne, ne moreš. 719 00:39:09,840 --> 00:39:11,705 Vsaj voda je med nami. 720 00:39:11,740 --> 00:39:12,908 Mačke sovražijo vodo, kajne? 721 00:39:12,943 --> 00:39:16,251 Panterji so izjemni Plavalci, pravzaprav. 722 00:39:16,286 --> 00:39:19,917 In kaj počnemo? -Za mirujemo. 723 00:39:21,754 --> 00:39:24,784 Ne premaknemo se In ne dajemo zvoka. 724 00:39:24,819 --> 00:39:27,056 [Panther rahlo godrnja] 725 00:39:30,165 --> 00:39:32,325 [Panther mehko godrnja] 726 00:39:35,873 --> 00:39:37,330 [grmovje šušljanje] 727 00:39:38,270 --> 00:39:40,234 [Oba vzdih] 728 00:39:41,536 --> 00:39:42,775 [Shivers] 729 00:39:43,914 --> 00:39:44,942 [Strawn Mumbles] 730 00:39:46,477 --> 00:39:48,375 [Mildred trese] 731 00:39:48,410 --> 00:39:50,378 [Whispers] Mama, če lahko Sliši me, v redu bo. 732 00:39:50,414 --> 00:39:51,913 Obljubim. 733 00:39:51,949 --> 00:39:56,616 P.S. Ljubim te z vsem srcem. 734 00:39:56,652 --> 00:39:57,827 Tam. Srečen? 735 00:39:57,863 --> 00:39:59,126 Mildred ... [zavzdih] 736 00:39:59,161 --> 00:40:00,793 Ste dobili posnetke? 737 00:40:02,462 --> 00:40:04,731 Dobil sem. Dobil sem hrošča. 738 00:40:05,870 --> 00:40:07,431 [Strawn Hlače] 739 00:40:07,466 --> 00:40:08,671 Kako se držiš? 740 00:40:08,706 --> 00:40:11,172 [Wheezes] 741 00:40:11,207 --> 00:40:14,070 To je bilo ... tesno srečanje. 742 00:40:15,772 --> 00:40:17,671 Od petdeset tisoč vrst. 743 00:40:17,706 --> 00:40:18,910 [Smeh nervozno] 744 00:40:22,150 --> 00:40:23,783 [Strawn Hlače] 745 00:40:26,088 --> 00:40:28,425 [Panther Growling] 746 00:40:50,773 --> 00:40:51,943 [Strawn] Mildred, glej. 747 00:40:54,048 --> 00:40:55,183 Oprostite. 748 00:40:55,218 --> 00:40:57,352 Ker je odsoten oče? 749 00:40:57,387 --> 00:41:00,890 Kaj? Ne, jaz ... mislim, za dvom 750 00:41:00,925 --> 00:41:02,118 o panterju. 751 00:41:05,990 --> 00:41:09,191 In za celoto Tudi odsotna očeta. 752 00:41:10,528 --> 00:41:11,732 Oprostite za to. 753 00:41:13,037 --> 00:41:15,865 Ja, in žal mi je 754 00:41:15,901 --> 00:41:18,140 grozi, da vas bo udaril v goli. 755 00:41:18,175 --> 00:41:22,235 Bilo je nesramno in nejasnjeno. 756 00:41:22,270 --> 00:41:24,278 In precej freudian, ko pomisliš. 757 00:41:24,313 --> 00:41:26,544 Uh, ne spreminjati teme, 758 00:41:26,580 --> 00:41:28,980 Ampak poješ živo. 759 00:41:31,989 --> 00:41:33,919 [Mosquito Buzze] 760 00:41:34,921 --> 00:41:37,789 Veste, večina ljudi Samo zatisnite hrošče. 761 00:41:37,824 --> 00:41:40,323 Ja, ne ... ne jaz. Nisem morilec. 762 00:41:40,358 --> 00:41:44,867 Uh, vedno sem se počutil kriv kot otrok, ubijanje hroščev. 763 00:41:44,902 --> 00:41:46,932 Žalostno me je 764 00:41:46,968 --> 00:41:49,396 razmišljanje o svojih dojenčkih sprašujem se, kam so šli. 765 00:41:52,076 --> 00:41:54,401 -Kaj? -Ni se premakni. 766 00:41:55,945 --> 00:41:57,345 Kaj? 767 00:41:57,381 --> 00:41:59,547 Imaš mota na rami. 768 00:41:59,582 --> 00:42:01,611 -[Strawn] Kaj, mota? -[Mildred] a mota. 769 00:42:01,646 --> 00:42:04,554 [Anous glasba igra] 770 00:42:06,087 --> 00:42:07,915 [Yelps] 771 00:42:07,950 --> 00:42:10,258 Bog, kaj za vraga je to? 772 00:42:10,293 --> 00:42:12,353 Kaj za vraga je to? [kriki] 773 00:42:20,801 --> 00:42:22,664 Mislite, da se bodo njegovi dojenčki spraševali Kam je šlo? 774 00:42:22,699 --> 00:42:24,398 [Hlače močno] 775 00:42:30,545 --> 00:42:32,142 Je rekla mama Včasih ste bili na tellyju. 776 00:42:33,283 --> 00:42:34,881 Bili ste kakšen čarovnik z velikim strelom. 777 00:42:36,587 --> 00:42:38,981 Toda potem še en velik posnetek Prišel je čarodej 778 00:42:39,016 --> 00:42:40,854 In postala si Majhni čarodej. 779 00:42:42,653 --> 00:42:44,957 Oh. David Blaine. 780 00:42:46,592 --> 00:42:47,630 Včasih smo bili prijatelji. 781 00:42:49,827 --> 00:42:51,832 Dokler me ni zabodel v hrbet. 782 00:42:53,633 --> 00:42:56,335 Zabodel me je in me zabodel. 783 00:42:56,370 --> 00:42:58,234 In me je zabodel. 784 00:43:01,043 --> 00:43:02,073 [Skodi] 785 00:43:04,143 --> 00:43:06,877 Spoznali smo iluzije na ulicah New Yorka. 786 00:43:06,912 --> 00:43:08,710 [nejasno klepetanje v ozadju] 787 00:43:08,746 --> 00:43:09,784 Postala nerazdružljiva. 788 00:43:11,618 --> 00:43:13,590 Bil mi je kot velik brat. 789 00:43:15,490 --> 00:43:18,489 Oba sva pristala na lastnih televizijskih oddajah. 790 00:43:18,525 --> 00:43:20,627 Njega najprej, potem jaz. 791 00:43:20,662 --> 00:43:22,632 Njegova oddaja je bila poklicana Ulica Magic. 792 00:43:23,731 --> 00:43:26,466 Moja je bila poklicana Twizted iluzije. 793 00:43:26,501 --> 00:43:29,300 "S" in Twizted je bil "z". 794 00:43:29,335 --> 00:43:31,397 Twizted? 795 00:43:31,432 --> 00:43:34,638 Nekega dne smo bili vožnja skozi Central Park 796 00:43:34,674 --> 00:43:35,706 v kočiji. 797 00:43:35,741 --> 00:43:37,205 [Konjski sosedje v ozadju] 798 00:43:37,241 --> 00:43:39,714 Oba sva nosila Burgund Velvet kratke hlače. 799 00:43:39,750 --> 00:43:42,747 Rekel sem mu, da imam serijo načrtovanih televizijskih specialitet. 800 00:43:42,783 --> 00:43:44,012 [nejasni govor v ozadju] 801 00:43:44,048 --> 00:43:45,451 Imel sem celoto stvar se je izšla. 802 00:43:45,486 --> 00:43:47,382 Govoril sem z njim skozi to. 803 00:43:47,417 --> 00:43:50,426 "Pokopan bom živ teden dni v Central Parku. " 804 00:43:50,462 --> 00:43:52,085 Sam park Jahali smo skozi. 805 00:43:52,121 --> 00:43:53,862 [Strawn govori v ozadju] 806 00:43:53,897 --> 00:43:57,690 "Potem bi bil zamrznjen blok ledu 72 ur. " 807 00:43:57,726 --> 00:44:01,704 "Nato bi stal na vrhu visokega stebra 35 ur. " 808 00:44:02,835 --> 00:44:04,371 -[Konjski sosedje] -[Človek se smeji] 809 00:44:04,406 --> 00:44:05,598 Samo smejal se mi je. 810 00:44:06,770 --> 00:44:08,368 Je rekel, da sem nor. 811 00:44:08,403 --> 00:44:10,509 "Nihče ni mogel potegniti iz ene od teh kaskade, 812 00:44:10,544 --> 00:44:12,281 kaj šele vse tri. " 813 00:44:12,316 --> 00:44:15,184 In potem, mastni mali črv 814 00:44:15,220 --> 00:44:17,186 gre in postavlja moje ideje, 815 00:44:17,221 --> 00:44:19,246 Kot da so njegovi. 816 00:44:19,281 --> 00:44:22,489 Podpiše ... pogodbo Vredno milijonov 817 00:44:22,524 --> 00:44:24,155 in začne ignorirati moje klice. 818 00:44:25,925 --> 00:44:28,665 Torej, grem in se soočim gad. 819 00:44:30,832 --> 00:44:34,163 On je pri tem Bar v Vegasu. 820 00:44:34,199 --> 00:44:36,802 Tam je z vsem svojim Novi prijatelji Showbiz. 821 00:44:36,837 --> 00:44:38,202 Nekaj ​​imen Morda ste že slišali. 822 00:44:39,907 --> 00:44:44,046 Dicaprio, maguire, Faustino, Haas, nasvet. 823 00:44:44,081 --> 00:44:46,173 Kot v q-Tip. 824 00:44:46,208 --> 00:44:48,507 -Zalovani raper. -Kay. 825 00:44:48,542 --> 00:44:50,578 Vsi so nosili nazaj baseball kape. 826 00:44:50,613 --> 00:44:54,052 In te črne vrečaste obleke z enim hlačnim nogam. 827 00:44:54,087 --> 00:44:56,792 Kot notranja šala, ali ritual ali kaj podobnega. 828 00:44:58,595 --> 00:45:01,993 Kakorkoli že, jaz ... Grem k pogovoru z Davidom. 829 00:45:02,028 --> 00:45:05,160 Veste, vprašajte ga, Zakaj mi je to storil, 830 00:45:05,195 --> 00:45:06,703 Po vsem Preživeli smo. 831 00:45:08,503 --> 00:45:09,530 Veste, kaj je storil? 832 00:45:12,276 --> 00:45:13,642 Samo se mi nasmehne, 833 00:45:13,677 --> 00:45:16,570 in počasi nalil pijačo nad mojo glavo. 834 00:45:20,212 --> 00:45:23,084 In potem vsi začnejo laja na mene. 835 00:45:23,120 --> 00:45:25,044 Kot psi. 836 00:45:25,079 --> 00:45:28,090 Lajanje. Lajanje. 837 00:45:28,125 --> 00:45:29,587 In lajanje. 838 00:45:29,622 --> 00:45:32,322 [posnema lajanje] 839 00:45:33,630 --> 00:45:35,193 In David je lajal najglasnejši. 840 00:45:36,499 --> 00:45:39,425 Njegov obraz je bil ves rdeč in znojen. 841 00:45:39,461 --> 00:45:42,199 Njegove ustnice so bile [zadihane] postane modro. 842 00:45:42,235 --> 00:45:44,833 Kot da je imel napad ali kaj podobnega. 843 00:45:44,869 --> 00:45:46,666 In kaj si naredil? 844 00:45:49,878 --> 00:45:51,704 Kaj vedno počnem Ko vidim nekaj strašljivega. 845 00:45:54,810 --> 00:45:55,884 Pobegnil. 846 00:45:58,986 --> 00:46:01,417 Čim hitreje, kolikor sem lahko. 847 00:46:04,855 --> 00:46:06,255 Naslednja stvar, ki jo vem, 848 00:46:06,290 --> 00:46:08,193 Sem v puščavi, na kolena, metanje. 849 00:46:10,198 --> 00:46:13,297 Vidim majhne koščke lignjev pikčasti v mojem bruhanju. 850 00:46:17,167 --> 00:46:19,004 To je zadnja stvar, ki se je spomnim. 851 00:46:19,039 --> 00:46:21,338 Naslednjih nekaj mesecev so nekakšna zamegljenost. 852 00:46:24,412 --> 00:46:25,746 Kakorkoli že, jaz ... 853 00:46:25,781 --> 00:46:28,378 premaknil nazaj z mamo nekaj časa. 854 00:46:29,584 --> 00:46:30,611 Preprosto nisem mogel veliko storiti. 855 00:46:34,852 --> 00:46:35,924 Leto kasneje sem ... 856 00:46:38,021 --> 00:46:39,958 Začel sem ... [vzdih] 857 00:46:39,993 --> 00:46:41,454 Skupaj spravite stvari spet. 858 00:46:41,490 --> 00:46:43,827 Veste, triki za kartice na ulicah, 859 00:46:43,862 --> 00:46:46,460 Rezervacijske koncerte, zabave. 860 00:46:46,496 --> 00:46:49,898 In nekje sredi vsega tega, 861 00:46:49,933 --> 00:46:51,500 Spoznala si mojo mamo. 862 00:46:56,214 --> 00:46:57,706 Spoznala sem tvojo mamo. 863 00:46:57,741 --> 00:46:59,244 Ja. 864 00:47:00,476 --> 00:47:02,478 [Mildred] Našel sem Njen skrivni dnevnik enkrat. 865 00:47:04,284 --> 00:47:09,122 Pisalo je, da te je spoznala na dekliškem potovanju v Vegas. 866 00:47:10,955 --> 00:47:12,728 Pravi, da sem bil spočet 867 00:47:12,763 --> 00:47:15,029 na parkirišču trgovine. 868 00:47:16,566 --> 00:47:18,626 To v resnici ni res, kajne? 869 00:47:21,468 --> 00:47:22,498 Ja. 870 00:47:24,200 --> 00:47:26,007 Pravijo: "Romantika je mrtva." 871 00:47:31,110 --> 00:47:32,777 Se motiš Ena stvar. 872 00:47:32,812 --> 00:47:34,543 [Strawn] Kaj je to? 873 00:47:35,984 --> 00:47:38,177 Ne pobegneš iz vsake strašljive stvari. 874 00:47:38,213 --> 00:47:39,284 Ste prepričani v to? 875 00:47:40,982 --> 00:47:42,023 Mislim ... 876 00:47:43,493 --> 00:47:44,861 Tu si, kajne? 877 00:47:46,664 --> 00:47:49,796 Letel si na polovici poti po vsem svetu ... 878 00:47:49,831 --> 00:47:51,395 Pazite na otroka še nikoli niste srečali. 879 00:47:52,493 --> 00:47:53,870 In v puščavi, da se zagone. 880 00:47:56,531 --> 00:47:58,336 Mogoče imate hrbtenico Navsezadnje. 881 00:48:01,839 --> 00:48:03,503 Hvala. 882 00:48:03,538 --> 00:48:06,245 Zdaj pa spimo, Bomo? 883 00:48:08,752 --> 00:48:11,283 ["Sezoni prihajajo in sezoni gredo" igranje] 884 00:48:17,520 --> 00:48:20,123 ♪ cvetenje pasjega lesa plavajo proti ♪ 885 00:48:20,159 --> 00:48:22,656 ♪ Ledeno zakrknjeno Creek Bank ♪ 886 00:48:22,691 --> 00:48:25,024 ♪ nežno rezilo nove zelene trave ♪ 887 00:48:25,059 --> 00:48:28,664 ♪ pogumno pritiska navzgor skozi taljenje sneg ♪ 888 00:48:28,699 --> 00:48:32,170 ♪ Pomlad diha ruffs skozi lase ♪ 889 00:48:32,206 --> 00:48:33,973 ♪ in šepeta nežno povsod ♪ 890 00:48:34,008 --> 00:48:37,041 ♪ pripovedovanje skrivnosti v mojih očeh ♪ 891 00:48:37,076 --> 00:48:38,612 ♪ Poiščite podeželje ♪ 892 00:48:38,648 --> 00:48:43,376 ♪ za vaš pozdrav ♪ 893 00:48:43,411 --> 00:48:48,149 ♪ Letni časi prihajajo ♪ 894 00:48:48,185 --> 00:48:52,159 ♪ Letni časi gredo ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 895 00:48:58,199 --> 00:49:00,328 ♪ Lightning Darts med borovci ♪ 896 00:49:00,364 --> 00:49:02,533 ♪ ujeti v poletni deževni nevihti ♪ 897 00:49:02,568 --> 00:49:06,171 ♪ Namakanje mokro gledam na Nova orana zemlja ♪ 898 00:49:06,206 --> 00:49:09,040 ♪ z reki med vsako vrstico ♪ 899 00:49:09,076 --> 00:49:11,570 ♪ Skoraj te čutim zraven mene ♪ 900 00:49:11,605 --> 00:49:13,740 ♪ in vzbuja spomin ♪ 901 00:49:13,775 --> 00:49:16,686 ♪, ki visi suspendiran z vzdihom ♪ 902 00:49:16,721 --> 00:49:18,380 ♪ in nežno tka svojo pot ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 903 00:49:18,415 --> 00:49:22,987 ♪ skozi okno moje spalnice ♪ 904 00:49:23,022 --> 00:49:25,458 ♪ letne čase ... 905 00:49:25,494 --> 00:49:26,853 [Smeh] 906 00:49:28,225 --> 00:49:31,960 ♪ Letni časi gredo ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 907 00:49:31,996 --> 00:49:33,700 [Strawn] Hej! 908 00:49:33,735 --> 00:49:36,033 To je bilo kot šest preskokov. 909 00:49:36,069 --> 00:49:37,298 -[Mildred] Ja. -Vej, pripravljen? 910 00:49:37,334 --> 00:49:38,733 [Moški in ženska kričijo] Kia ora! 911 00:49:49,820 --> 00:49:53,219 Oče in hči, na pohodu 912 00:49:53,254 --> 00:49:55,723 pohodništvo po čudovitem divjina na Novi Zelandiji. 913 00:49:55,758 --> 00:49:57,724 Je to tisto, kar vidim tukaj? 914 00:49:57,760 --> 00:49:58,995 -Yeah. -Soses, je. 915 00:50:02,333 --> 00:50:03,790 Živjo, jaz ... 916 00:50:03,826 --> 00:50:06,592 Sem Arnold in to je moje lepa žena, Angelina. 917 00:50:06,628 --> 00:50:08,502 Dolgotrajna Missus. [Chuckles] 918 00:50:08,537 --> 00:50:10,034 Strawn sem. 919 00:50:10,069 --> 00:50:11,401 In to je moj biologi--, uh, 920 00:50:11,436 --> 00:50:13,301 [Klikni jezik] M-- moja hči, Mildred. 921 00:50:13,336 --> 00:50:16,577 Ooh. Prava ameriška oseba, kajne? 922 00:50:16,613 --> 00:50:18,607 Ja. Mislim, da sem. 923 00:50:18,643 --> 00:50:20,680 [Angelina] Nikoli se nisem srečal Pravi Američan prej. 924 00:50:20,716 --> 00:50:21,949 Mislim, gledal sem 925 00:50:21,985 --> 00:50:23,885 veliko ameriških milnic, čeprav. 926 00:50:23,920 --> 00:50:25,613 [Chuckles] Vse je dela ves dan, 927 00:50:25,648 --> 00:50:27,556 Pazi na te krvave Ameriške milnice. 928 00:50:27,591 --> 00:50:29,451 Lahko so zasvojenost. 929 00:50:29,487 --> 00:50:31,224 Zato se končajo s peffifangerji. 930 00:50:31,260 --> 00:50:33,787 To je, da vas obupa Če si želite ogledati naslednjo epizodo. 931 00:50:33,822 --> 00:50:36,096 To je, da si ogledate reklame, v bistvu. 932 00:50:36,131 --> 00:50:38,692 Tako deluje TV. To je nekako sramotno. 933 00:50:38,727 --> 00:50:39,995 Mislim, tam bi moralo biti zakoni proti temu. 934 00:50:40,031 --> 00:50:41,301 To je gnusno. 935 00:50:47,944 --> 00:50:50,706 Torej, uh, uživaš Nova Zelandija? 936 00:50:51,946 --> 00:50:53,445 Jaz ... zelo mi je všeč. Mislim. 937 00:50:55,643 --> 00:50:58,053 No, gremo navzdol Temu, 938 00:50:58,089 --> 00:51:00,889 Veste, velike skale kjer so posneli film 939 00:51:00,925 --> 00:51:03,420 Kjer Liam Neeson Je bil Talking Lion? 940 00:51:03,456 --> 00:51:05,719 -[Strawn] Oh. -[Arnold] Zakaj se nam ne pridružiš, 941 00:51:05,754 --> 00:51:08,361 Lahko bi storil z nekaterimi odrasel pogovor. 942 00:51:09,466 --> 00:51:10,495 Torej bi lahko. 943 00:51:13,131 --> 00:51:15,662 Torej, povej mi vse. 944 00:51:15,697 --> 00:51:18,332 Kako je rasti gor v Ameriki? 945 00:51:18,367 --> 00:51:19,866 Rad bi vam povedal, 946 00:51:19,901 --> 00:51:23,239 ampak ker še nikoli nisem stopi na ameriška tla, 947 00:51:23,274 --> 00:51:24,612 Nimam krvavega pojma. 948 00:51:24,647 --> 00:51:25,747 Toda tvoj oče ... 949 00:51:25,782 --> 00:51:27,545 Tam živi. Živim tukaj. 950 00:51:29,052 --> 00:51:30,344 Ali ne želite živeti tam z njim? 951 00:51:30,379 --> 00:51:32,419 Mislim, če sem bil otrok, 952 00:51:32,454 --> 00:51:35,984 Veliko raje odrašča v Ameriki kot dolgočasno stara Nova Zelandija. 953 00:51:36,020 --> 00:51:37,286 Poglejmo. 954 00:51:37,321 --> 00:51:39,661 Ne maram juriščnih pušk. 955 00:51:39,696 --> 00:51:41,091 Ne maram visokih pet. 956 00:51:41,126 --> 00:51:42,692 Ne maram koruznega sirupa. 957 00:51:42,727 --> 00:51:45,927 Ne maram ljudi, ki pravijo, "Buddy" ali "Pekel, ja." 958 00:51:45,962 --> 00:51:49,061 In preziram besedo "stari" z vsakim atomom mojega bitja. 959 00:51:51,239 --> 00:51:53,698 Nisem prepričan mi je veliko ponuditi. 960 00:51:53,734 --> 00:51:55,336 [nerodno se smehlja] ne ... 961 00:51:55,371 --> 00:51:56,904 Govorite kot običajni otrok? 962 00:51:58,110 --> 00:51:59,506 -Na vem. -[Chuckles] 963 00:51:59,542 --> 00:52:01,079 [Arnold] Torej, kakšna je tvoja trgovina? 964 00:52:01,114 --> 00:52:02,346 [Strawn] Sem iluziost. 965 00:52:02,381 --> 00:52:04,483 Iluzionistični? Kaj, kot, Kot čarodej? 966 00:52:06,119 --> 00:52:08,118 -Yeah. -Sak David Blaine? 967 00:52:08,153 --> 00:52:10,124 Oh, človek. Obožujem ga. 968 00:52:10,160 --> 00:52:13,420 Kot, dobesedno je čarobno. Se vam ne zdi? 969 00:52:13,456 --> 00:52:14,655 Kot, nič se ne približa. 970 00:52:14,690 --> 00:52:16,621 Nič se niti približa Da mu je blizu. 971 00:52:16,657 --> 00:52:17,859 -E ne misliš? -Yeah. 972 00:52:19,196 --> 00:52:20,594 Kaj pa ti? 973 00:52:20,630 --> 00:52:23,071 Jaz? Sem ... Sem srčni kirurg. 974 00:52:23,106 --> 00:52:25,732 Ja. Ne mislim Da bi si privoščil lastno trombon, 975 00:52:25,768 --> 00:52:28,501 Ampak jaz sem v prvih petih srčni kirurgi 976 00:52:28,536 --> 00:52:30,202 v celotni Oceaniji. 977 00:52:30,238 --> 00:52:31,573 Vau. 978 00:52:31,609 --> 00:52:33,177 Mislim, da sem pravzaprav navdušen nad tem. 979 00:52:33,212 --> 00:52:35,112 Veliko ljudi je, veste? 980 00:52:35,147 --> 00:52:36,513 In tako bi morali biti, 981 00:52:36,548 --> 00:52:37,753 To je impresivno delo, kajne? 982 00:52:37,788 --> 00:52:39,622 Kot, dobesedno, rešim življenja. 983 00:52:39,657 --> 00:52:41,056 Če bi kdo umrl 984 00:52:41,091 --> 00:52:42,586 In na koncu sem tam, Rešim njihovo življenje. 985 00:52:42,621 --> 00:52:45,384 Torej, če kaj ... Tukaj sem čarodej. 986 00:52:45,420 --> 00:52:46,660 [Oba crkljanje] 987 00:52:46,695 --> 00:52:47,724 Brez zamere. 988 00:52:49,197 --> 00:52:52,495 [Mildred in Angelina glasno smeh] 989 00:52:52,530 --> 00:52:54,361 -[Angelina] Dober. -[Oba smeha] 990 00:52:54,396 --> 00:52:55,527 [Mildred] Hm ... 991 00:52:55,563 --> 00:52:56,871 [nejasno klepetanje] 992 00:52:56,906 --> 00:52:58,504 Res je dobra z otroki, kajne? 993 00:53:01,174 --> 00:53:02,904 Ja. No, nekateri so. 994 00:53:04,539 --> 00:53:05,577 Nekateri ljudje niso. 995 00:53:07,113 --> 00:53:08,212 [Arnold se tiho zasmeji] 996 00:53:08,248 --> 00:53:09,746 [Thunder se valja na daljavo] 997 00:53:14,424 --> 00:53:17,658 Poslušaj, kolega, nekaj je Hotel sem vam povedati. 998 00:53:17,693 --> 00:53:18,755 Kaj je to? 999 00:53:20,358 --> 00:53:21,461 Moraš obljubiti, ti ... 1000 00:53:22,795 --> 00:53:24,728 bodo kul, mirno In zbrano o tem, kajne? 1001 00:53:25,802 --> 00:53:27,436 Chillin '' kot Bob Dylan. 1002 00:53:27,471 --> 00:53:29,334 Obljub? 1003 00:53:29,369 --> 00:53:31,438 Seveda, ja, obljubim. Kaj je? 1004 00:53:34,878 --> 00:53:36,403 Ugrabil sem tvojo hčer. 1005 00:53:36,438 --> 00:53:37,576 [Strawn se smeji] 1006 00:53:39,816 --> 00:53:40,975 [Smeh] Oprostite? 1007 00:53:43,047 --> 00:53:44,346 Vidiš, 1008 00:53:44,381 --> 00:53:45,612 Vem, da ne izgleda 1009 00:53:45,648 --> 00:53:48,287 Kot običajna ugrabitev. 1010 00:53:48,322 --> 00:53:51,222 Toda ugrabitev je točno to, kar je. 1011 00:53:51,257 --> 00:53:52,294 [Strawn se nervozno zasmeji] 1012 00:53:54,996 --> 00:53:56,025 Jaz ... ne razumem. 1013 00:53:56,060 --> 00:53:57,695 No ... 1014 00:53:58,703 --> 00:53:59,961 Ona je v mojem priporu. 1015 00:54:01,534 --> 00:54:03,168 In bom naredil nekatere zahteve od vas. 1016 00:54:03,203 --> 00:54:04,603 In če te zahteve niso izpolnjene, 1017 00:54:06,205 --> 00:54:07,540 Ostaja v mojem priporu. 1018 00:54:09,077 --> 00:54:11,709 Dokler je jaz, uh, jo razrežem. 1019 00:54:16,149 --> 00:54:17,716 Ker bodimo iskreni, 1020 00:54:17,752 --> 00:54:20,781 To je veliko mrtve teže nositi okoli tega terena. 1021 00:54:20,817 --> 00:54:23,219 Še posebej z mojim slabim hrbtom. [Smeh] 1022 00:54:23,254 --> 00:54:24,656 Oprostite, brez filtra. 1023 00:54:26,321 --> 00:54:27,362 Torej, hm ... 1024 00:54:28,492 --> 00:54:30,464 V primeru, da dobite kakršne koli smešne ideje, 1025 00:54:31,529 --> 00:54:33,060 Tako kot vi, da to veste, hm, 1026 00:54:34,971 --> 00:54:36,637 Sem črni pas v karateju. 1027 00:54:36,672 --> 00:54:37,673 [Skodi] 1028 00:54:37,708 --> 00:54:38,739 Si res? 1029 00:54:38,775 --> 00:54:39,836 Da, res sem. 1030 00:54:41,537 --> 00:54:42,608 Ne verjamem ti. 1031 00:54:43,606 --> 00:54:44,742 No, verjeti bi mi. 1032 00:54:45,783 --> 00:54:46,882 Nato naredite karate potezo. 1033 00:54:46,917 --> 00:54:49,275 Nisem kakšen plesni opičji fant. 1034 00:54:49,311 --> 00:54:51,617 -Na se ne premika na zahtevo. -Zeka, ker ne poznate karateja. 1035 00:54:53,117 --> 00:54:54,251 Prav. 1036 00:54:54,286 --> 00:54:56,452 Ne delam nobenih potez. 1037 00:54:56,487 --> 00:54:58,019 Ampak vam bom nekaj pokazal. 1038 00:55:01,397 --> 00:55:03,299 Oglejte si to in to zavezati v spomin. 1039 00:55:04,801 --> 00:55:05,829 1040 00:55:07,703 --> 00:55:08,997 Pas. 1041 00:55:10,070 --> 00:55:11,098 Kakšne barve je? 1042 00:55:14,711 --> 00:55:15,843 Črn je. 1043 00:55:15,878 --> 00:55:17,438 To je pravilno. 1044 00:55:17,473 --> 00:55:18,681 Pas je črn. 1045 00:55:18,716 --> 00:55:21,209 Kot v črnem pasu. 1046 00:55:21,244 --> 00:55:22,779 Kot v ... 1047 00:55:22,814 --> 00:55:26,014 Lahko karam živo sranje Očisti se od vas. 1048 00:55:27,923 --> 00:55:29,490 In če se odločim 1049 00:55:29,525 --> 00:55:31,987 Karate žive Sranje čisto od vas, bom. 1050 00:55:33,963 --> 00:55:35,861 Če me zmešate. 1051 00:55:35,896 --> 00:55:37,632 capisce? 1052 00:55:37,667 --> 00:55:38,864 Mm-hmm. 1053 00:55:38,899 --> 00:55:40,025 V redu. 1054 00:55:40,060 --> 00:55:41,969 Spustimo se do živahnega 1055 00:55:42,004 --> 00:55:43,663 tega, kar hočem od tebe. 1056 00:55:43,698 --> 00:55:45,808 Kaj hočeš od mene? 1057 00:55:45,843 --> 00:55:48,042 No, vaše dragocenosti. 1058 00:55:48,077 --> 00:55:50,003 [Skodi] Ne morete biti resni. 1059 00:55:50,038 --> 00:55:52,009 Tako resno kot Cancer-rhythm-is-a-plenalec, 1060 00:55:52,045 --> 00:55:53,074 moj prijatelj. 1061 00:55:54,382 --> 00:55:55,714 Ste že kdaj imeli transfuzija krvi? 1062 00:55:56,753 --> 00:55:58,043 Kaj? Ja. 1063 00:55:58,078 --> 00:56:00,246 No, glej to kot Transfuzija vrečke. 1064 00:56:02,188 --> 00:56:03,285 [Arnold Claps] 1065 00:56:03,320 --> 00:56:04,552 Prestopite 1066 00:56:04,587 --> 00:56:05,757 Vsebina vaše torbe 1067 00:56:06,724 --> 00:56:09,125 v mojo torbo. [Chackles sarkastično] 1068 00:56:09,160 --> 00:56:10,628 V redu? 1069 00:56:10,664 --> 00:56:12,960 Zakaj torej ne začnemo z mobilnim telefonom? 1070 00:56:12,996 --> 00:56:16,000 Ali kot ga radi imenujete, Vaš "mobilni"? 1071 00:56:16,035 --> 00:56:17,868 Daj no. 1072 00:56:20,741 --> 00:56:23,077 Ali vas moram opomniti da črni pas v karateju 1073 00:56:23,112 --> 00:56:24,303 Je ugrabila vašo hčer? 1074 00:56:27,411 --> 00:56:28,450 Hvala. 1075 00:56:29,480 --> 00:56:30,845 Uh, geslo, prosim. 1076 00:56:30,880 --> 00:56:31,950 V redu, prosim. Ne potrebujete-- 1077 00:56:31,985 --> 00:56:33,081 Geslo? 1078 00:56:35,857 --> 00:56:36,991 1981. 1079 00:56:37,026 --> 00:56:39,428 To je leto, ko sem se rodil. 1080 00:56:39,463 --> 00:56:41,490 Hej, samo prosim ne glej na kateri koli od fotografij. 1081 00:56:41,525 --> 00:56:43,195 V redu, to je vse, kar prosim. 1082 00:56:43,230 --> 00:56:44,529 [Arnold se tiho zasmeji] 1083 00:56:44,564 --> 00:56:46,528 Nisem šel za ogled fotografij. 1084 00:56:46,564 --> 00:56:47,796 Ampak zdaj ste to omenili-- 1085 00:56:47,831 --> 00:56:49,331 Ne, ne, ne. Prosim, ne. 1086 00:56:49,367 --> 00:56:50,406 [Arnold] Ooh! 1087 00:56:54,344 --> 00:56:55,840 Ti si čuden človek, kajne? 1088 00:56:57,239 --> 00:56:58,771 Veste, da obstaja črpalka lahko dobite za to, 1089 00:56:58,806 --> 00:57:00,913 In očitno deluje? 1090 00:57:00,948 --> 00:57:02,245 Mm-hm. 1091 00:57:02,281 --> 00:57:04,376 V redu. Kamera? 1092 00:57:06,646 --> 00:57:07,918 Prosim. 1093 00:57:09,355 --> 00:57:11,458 Prosim. Ne delaj tega. 1094 00:57:11,494 --> 00:57:12,821 To je moja hči. Veliko ji pomeni. 1095 00:57:12,856 --> 00:57:15,292 Ja, in to bo pomenilo Veliko tudi meni. 1096 00:57:15,327 --> 00:57:17,125 [Strawn Grunts] 1097 00:57:18,060 --> 00:57:19,759 Toda poklical bom policaje. Poznam vaša imena. 1098 00:57:19,794 --> 00:57:21,727 [Chuckles] Kaj, hm ... 1099 00:57:21,763 --> 00:57:23,465 Arnold in Angelina? 1100 00:57:23,500 --> 00:57:26,902 Naj pomislite. 1101 00:57:26,937 --> 00:57:28,906 Kje ste slišali ta imena prej? 1102 00:57:30,780 --> 00:57:32,512 Jaz ... 1103 00:57:32,547 --> 00:57:36,381 Arnold Schwarzenegger In Angelina Jolie? 1104 00:57:36,416 --> 00:57:38,645 In kaj imajo skupno? 1105 00:57:38,681 --> 00:57:40,313 [Strawn] Oni so ... 1106 00:57:42,288 --> 00:57:43,322 [Oba] igralca. 1107 00:57:43,358 --> 00:57:45,386 [Arnold] In kaj počnejo igralci? 1108 00:57:45,421 --> 00:57:46,622 Oni ... 1109 00:57:46,657 --> 00:57:48,128 pretvarjajte se, da ste drugi ljudje. 1110 00:57:48,163 --> 00:57:49,756 [Arnold se zadirčno smeji] 1111 00:57:49,791 --> 00:57:51,124 Jaz ... poznam tvojo službo. 1112 00:57:51,159 --> 00:57:53,128 Ti si eden vodilnih srčni kirurgi. 1113 00:57:56,900 --> 00:57:58,233 Nisi srce kirurg, kajne? 1114 00:57:58,269 --> 00:57:59,734 Ne bi 1115 00:57:59,769 --> 00:58:01,376 No, vem, kako izgledaš. 1116 00:58:01,412 --> 00:58:03,243 ... policaji bodo sestavljena skica. 1117 00:58:03,279 --> 00:58:05,441 Šel bom domov, odrezal lase, 1118 00:58:05,477 --> 00:58:07,038 obrišite mi brado, 1119 00:58:07,073 --> 00:58:08,275 In nihče me ne bo prepoznal. 1120 00:58:09,646 --> 00:58:10,778 Kaj pa Angelina? 1121 00:58:10,814 --> 00:58:12,653 Tudi ona si bo obstrurila brado. 1122 00:58:15,190 --> 00:58:17,350 Anyhoo. Denarnica. Daj no. 1123 00:58:21,160 --> 00:58:22,293 Grazie. 1124 00:58:22,328 --> 00:58:24,823 Angelina, draga. 1125 00:58:24,859 --> 00:58:25,965 [nejasni pogovori] 1126 00:58:26,000 --> 00:58:27,269 No. 1127 00:58:27,304 --> 00:58:29,194 -Na mislim, da lahko to končate. -Yeah. 1128 00:58:29,229 --> 00:58:30,935 Bom videl, kaj ta dva so. 1129 00:58:32,702 --> 00:58:34,906 [Arnold Humming] Zbogom. 1130 00:58:36,947 --> 00:58:38,338 Vsi smo naredili tukaj? 1131 00:58:38,373 --> 00:58:40,005 [Arnold] Ja, bilo je čisto neboleča operacija. 1132 00:58:40,040 --> 00:58:41,077 [Arnold in Angelina se hihita] 1133 00:58:43,921 --> 00:58:46,148 Ooh. Lepa palica. 1134 00:58:47,156 --> 00:58:48,888 -Zediš. -Mm. 1135 00:58:48,923 --> 00:58:50,486 Stavi, da je to prvič Ženska vam je to kdaj rekla. 1136 00:58:50,521 --> 00:58:51,987 [Angelina se smeji] 1137 00:58:52,023 --> 00:58:53,626 Prosim, ne vzemite tega. To je moja hči. 1138 00:58:53,661 --> 00:58:56,298 Moj nečak je obupan za ribiško palico. 1139 00:58:56,333 --> 00:58:58,800 To je njegovo Rojstni dan je razvrščen. 1140 00:58:58,835 --> 00:59:00,135 Hvala. 1141 00:59:00,170 --> 00:59:02,395 Zgrabite njihove tekme in zemljevid. 1142 00:59:02,431 --> 00:59:04,702 -To jih bo upočasnil. -[Arnold se zlobno hihita] 1143 00:59:04,738 --> 00:59:06,734 Ste zločinec Mastermind, moja ljubezen. 1144 00:59:06,769 --> 00:59:08,871 [Oba se zlobno hihitata] 1145 00:59:08,906 --> 00:59:10,103 [Arnold] Želim vam pokazati nekaj. 1146 00:59:10,138 --> 00:59:12,543 Včasih sem napolnil moji soigralci v šoli, 1147 00:59:12,578 --> 00:59:13,978 dolar čas, da to vidim. 1148 00:59:15,945 --> 00:59:17,518 -[Strawn Grunts] -[Arnold se smeji] 1149 00:59:17,554 --> 00:59:19,152 Nočeš videti Kaj je včasih zaračunal 1150 00:59:19,187 --> 00:59:20,419 Dva dolarja za ogled. 1151 00:59:20,454 --> 00:59:22,057 Kaj če pridem zate, kaj? 1152 00:59:22,092 --> 00:59:23,556 [Angelina] aw. [Chuckles] 1153 00:59:23,591 --> 00:59:25,352 Preprosto se ne zdiš kot vrsta. 1154 00:59:26,854 --> 00:59:28,954 [Oba crkljanje] 1155 00:59:28,989 --> 00:59:30,656 Hočeš, da to dobim? 1156 00:59:30,691 --> 00:59:31,732 Ja. 1157 00:59:35,437 --> 00:59:37,004 [Arnold in Angelina] Kia ora! 1158 00:59:37,040 --> 00:59:39,531 [Oba hihitanje] 1159 00:59:43,275 --> 00:59:44,305 [Huffs] 1160 00:59:50,612 --> 00:59:51,686 [Hlače] 1161 01:00:00,792 --> 01:00:01,828 [Mildred] Hej, kam so šli? 1162 01:00:02,899 --> 01:00:03,962 Hej! 1163 01:00:07,301 --> 01:00:08,494 [Mildred Hlače] 1164 01:00:15,002 --> 01:00:17,305 Da ne postaneš kašast, ampak ... 1165 01:00:19,810 --> 01:00:22,283 Danes je bil krvav odličen dan. 1166 01:00:22,318 --> 01:00:23,614 Nekaj ​​ti moram povedati. 1167 01:00:23,649 --> 01:00:25,410 Tudi boš postal kašast? 1168 01:00:25,445 --> 01:00:27,117 Moraš obljubiti da boš ostal ... 1169 01:00:28,587 --> 01:00:30,157 [glas prelomi] kul, 1170 01:00:30,193 --> 01:00:32,785 mirno in zbrano. 1171 01:00:32,820 --> 01:00:33,920 Obljubite? 1172 01:00:33,955 --> 01:00:36,390 DA. V redu, obljubim. 1173 01:00:39,498 --> 01:00:40,735 Oropali so nas. 1174 01:00:41,702 --> 01:00:43,900 -Pardon me? -Graj so te ugrabili. 1175 01:00:43,935 --> 01:00:45,834 Ja. Dober, Strawn. Zelo smešno. 1176 01:00:45,869 --> 01:00:47,736 Resno, kam bi šli? 1177 01:00:47,771 --> 01:00:49,040 Držali so vas za odkupnino. 1178 01:00:50,213 --> 01:00:52,005 Vzeli so mi telefon, 1179 01:00:52,040 --> 01:00:54,840 moja denarnica, zemljevid, tekme, 1180 01:00:54,876 --> 01:00:56,751 ribiška palica ... 1181 01:00:58,648 --> 01:00:59,853 kamera. 1182 01:01:02,087 --> 01:01:04,820 I ... vem, da se ni zdelo ugrabitev, 1183 01:01:04,855 --> 01:01:07,157 Ampak to se je pravkar zgodilo. 1184 01:01:09,163 --> 01:01:10,391 Oh, Bog. 1185 01:01:11,529 --> 01:01:12,659 Žal mi je. 1186 01:01:12,694 --> 01:01:15,731 [SOBS] 1187 01:01:15,766 --> 01:01:17,563 Vzeli so vse. 1188 01:01:19,201 --> 01:01:22,876 Kamera, dokaz, vse. 1189 01:01:24,038 --> 01:01:28,610 In ... jih preprosto pustiš? 1190 01:01:28,646 --> 01:01:30,147 -I-- -samo ... 1191 01:01:31,320 --> 01:01:33,447 Pravkar ste ga izročili 1192 01:01:35,082 --> 01:01:36,981 na srebrnem krožniku. 1193 01:01:37,017 --> 01:01:38,457 Tako mi je žal. 1194 01:01:38,492 --> 01:01:39,959 Ali vas moram opomniti 1195 01:01:39,994 --> 01:01:43,457 da ta posnetki kamere naj bi rešil mamo in mene 1196 01:01:43,492 --> 01:01:45,861 od tega, da postanete drugi Depresivna statistika blaginje? 1197 01:01:45,897 --> 01:01:48,396 Rešila nam bo življenje. 1198 01:01:50,735 --> 01:01:52,397 Sovražiš me, kajne? 1199 01:01:52,432 --> 01:01:54,037 Pravzaprav ne morem niti dati z besedami 1200 01:01:54,073 --> 01:01:56,371 koliko sovraštva Trenutno se počutim do tebe. 1201 01:01:58,907 --> 01:02:00,778 Veste kaj? 1202 01:02:00,814 --> 01:02:05,220 Ne morem se spoprijeti z vami. 1203 01:02:05,255 --> 01:02:08,419 Vaš idiotski lak za nohte. 1204 01:02:08,455 --> 01:02:10,281 In tvoje sranje, 1205 01:02:10,317 --> 01:02:13,955 Nizkoproračunska oblačila TV-Magian. 1206 01:02:13,990 --> 01:02:16,663 In vaši mastni, ratty lasje 1207 01:02:16,699 --> 01:02:20,329 In te velike, neumne, DOPEY DOLKE Oči. 1208 01:02:21,567 --> 01:02:22,702 Veste kaj? 1209 01:02:22,737 --> 01:02:26,472 Morate se premakniti zdaj stran od mene-- 1210 01:02:26,508 --> 01:02:28,200 Kaj bi moral storiti? 1211 01:02:28,236 --> 01:02:30,574 -Za je bil mojster karateja. -Move ... 1212 01:02:30,609 --> 01:02:33,344 stran ... od ... 1213 01:02:33,380 --> 01:02:35,414 jaz ... zdaj. 1214 01:02:35,450 --> 01:02:37,080 Mildred, bodi resen. 1215 01:02:37,115 --> 01:02:39,348 Kot, 20 korakov. Kot da smo v dvoboju. Pojdi! 1216 01:02:47,495 --> 01:02:49,698 To ni bilo 20 korakov. 1217 01:02:49,733 --> 01:02:53,832 To je bilo kot 11 korakov. In še vedno te vidim. 1218 01:02:53,867 --> 01:02:56,666 Kot mastni razmaz na svetu. 1219 01:02:56,702 --> 01:02:58,070 Nadalje, še naprej. 1220 01:03:01,411 --> 01:03:02,705 [Strawn] Zdaj je vse smiselno. 1221 01:03:02,740 --> 01:03:04,107 Kaj je smiselno? 1222 01:03:04,142 --> 01:03:06,077 Zakaj nimate vsi prijatelji v šoli. 1223 01:03:06,113 --> 01:03:08,445 Zakaj tvoja mati nikoli vas želi odpeljati na kampiranje. 1224 01:03:08,481 --> 01:03:09,749 Oprostite? 1225 01:03:09,784 --> 01:03:12,412 [Strawn] Veste, celotno potovanje, 1226 01:03:12,447 --> 01:03:14,888 Nisi bil nič Toda stopnja-a-d-vrečka. 1227 01:03:14,923 --> 01:03:16,622 Ja? No, traja eno, vedeti enega, kajne? 1228 01:03:16,657 --> 01:03:19,594 Pretenciozen, srbeč. 1229 01:03:19,629 --> 01:03:20,623 Vem, da si. Rekli ste, da ste. 1230 01:03:20,659 --> 01:03:21,687 Torej, kaj sem? 1231 01:03:24,300 --> 01:03:25,493 Si seronja. 1232 01:03:31,434 --> 01:03:34,039 Dvajset korakov? Veste kaj? Naj bo 50. 1233 01:03:34,075 --> 01:03:38,203 Veste? To privijte. Sto petdeset korakov. 1234 01:03:38,238 --> 01:03:41,716 En, dva, tri, štiri, 1235 01:03:41,752 --> 01:03:45,485 [Glas zbledi] pet, šest, sedem, osem, devet, 1236 01:03:45,520 --> 01:03:47,722 deset, enajst, dvanajst ... 1237 01:03:47,757 --> 01:03:51,926 trinajst, štirinajst, Petnajst, šestnajst ... 1238 01:03:54,023 --> 01:03:58,991 119, 120, 121, 122 ... 1239 01:03:59,027 --> 01:04:01,661 123 ... [Hlače] 1240 01:04:05,266 --> 01:04:06,867 Nikoli ne morete storiti ničesar prav. 1241 01:04:06,902 --> 01:04:07,942 Nehvaležen. 1242 01:04:14,109 --> 01:04:15,917 [nejasno šepetanje] 1243 01:04:19,848 --> 01:04:21,620 Mildred! 1244 01:04:21,655 --> 01:04:23,290 [Šepetanje se nadaljuje] 1245 01:04:23,326 --> 01:04:24,519 [Glasno pihanje] 1246 01:04:26,855 --> 01:04:27,896 Pozdravljeni? 1247 01:04:33,159 --> 01:04:34,830 Oh! [Vredi] 1248 01:04:34,865 --> 01:04:37,235 [Globoko godrnjanje] 1249 01:04:39,440 --> 01:04:41,176 [godrnjanje] 1250 01:04:41,211 --> 01:04:42,911 [kričanje] 1251 01:04:44,246 --> 01:04:45,510 Pozdravljeni! 1252 01:04:45,546 --> 01:04:47,311 [Glas odmeva] 1253 01:05:04,324 --> 01:05:06,165 [Stopnja trkanje] 1254 01:05:19,376 --> 01:05:22,245 Kaj je narobe, G. Twizted iluzije? 1255 01:05:22,280 --> 01:05:24,679 Prestrašil sem se v velikem, Temni, grozljivi kamni? 1256 01:05:24,715 --> 01:05:25,745 Ne bi 1257 01:05:27,520 --> 01:05:28,587 [vzdih] 1258 01:05:28,622 --> 01:05:30,984 Ja. V redu, sem. 1259 01:05:31,019 --> 01:05:32,084 Izgubil sem se. 1260 01:05:32,120 --> 01:05:33,220 Poškodoval sem gleženj. 1261 01:05:33,255 --> 01:05:34,958 In slišal sem nekaj čudnih zvokov. 1262 01:05:34,993 --> 01:05:36,490 Zaradi tega mi je zelo neprijetno. 1263 01:05:36,525 --> 01:05:38,531 [Skof] Poslušaj me. Imamo dve možnosti. 1264 01:05:38,567 --> 01:05:41,093 Ja? In so? 1265 01:05:41,128 --> 01:05:42,536 Živeti ali umreti. 1266 01:05:42,571 --> 01:05:44,395 Res je tako preprosto. 1267 01:05:44,431 --> 01:05:45,903 Zdaj ne vem zate, 1268 01:05:45,939 --> 01:05:47,799 Ampak zelo bi rad živel. 1269 01:05:47,834 --> 01:05:51,038 In nameravam dobiti tudi 50 velikih hrbet. 1270 01:05:51,074 --> 01:05:52,277 Z vami ali brez njih. 1271 01:05:57,247 --> 01:05:59,878 Dnevi smo oddaljeni od koder koli. 1272 01:05:59,913 --> 01:06:04,121 Nimamo hrane, zemljevida, Brez ribiške palice, brez tekem. 1273 01:06:04,156 --> 01:06:05,450 -Zaveli so-- -[Mildred] Vse. 1274 01:06:05,485 --> 01:06:07,325 Vem. Vzeli so vse. 1275 01:06:09,289 --> 01:06:11,692 Tako? Kaj zdaj? 1276 01:06:11,727 --> 01:06:14,497 Ali poznate Maslowova hierarhija potreb? 1277 01:06:16,940 --> 01:06:21,400 Abraham Maslow, 1943, Hierarhija potreb. 1278 01:06:21,435 --> 01:06:23,170 Na dnu piramide, 1279 01:06:23,205 --> 01:06:24,371 temeljne človeške potrebe, 1280 01:06:24,407 --> 01:06:27,010 same temelje preživetja, 1281 01:06:27,045 --> 01:06:30,418 Toplina, zavetišče, hrana in voda. 1282 01:06:30,453 --> 01:06:33,244 Zavetišče, imamo. 1283 01:06:33,280 --> 01:06:35,287 Toplina, imamo. 1284 01:06:35,323 --> 01:06:39,090 Vse, kar upoštevamo, smo odšli do precej dobrega začetka. 1285 01:06:39,125 --> 01:06:42,827 Zdaj kot kalorije so primanjkovani, 1286 01:06:42,862 --> 01:06:45,297 Predlagam, da naredimo tabor ... 1287 01:06:47,064 --> 01:06:48,198 ob tistem jezeru tam spodaj. 1288 01:06:48,234 --> 01:06:52,205 Imeli bomo hrano in vodo na našem pragu. 1289 01:06:52,240 --> 01:06:55,201 Lahko načrtujemo naslednjo potezo od tam z jasnimi glavami 1290 01:06:55,236 --> 01:06:56,605 in polni trebuh. 1291 01:06:58,372 --> 01:06:59,608 Zdaj pa mi povej, Strawn, 1292 01:07:01,418 --> 01:07:02,611 Lahko beli? 1293 01:07:03,584 --> 01:07:04,745 Ali lahko kaj? 1294 01:07:05,687 --> 01:07:08,749 [Predvajanje melodične glasbe] 1295 01:07:12,592 --> 01:07:13,691 [Grunts] 1296 01:07:13,727 --> 01:07:16,163 [Ptice 1297 01:07:31,144 --> 01:07:33,745 Nadaljujte. Prideš tja. 1298 01:07:33,780 --> 01:07:34,940 [Nervozno se nasmehne] 1299 01:07:48,796 --> 01:07:50,725 [Mildred] Pridi ... naprej ... 1300 01:07:52,695 --> 01:07:54,968 -Zapirajte nazaj, to imam. -Ze prepričani o tem? 1301 01:07:55,003 --> 01:07:56,230 [Mildred] Da, Prepričan sem, da to. 1302 01:07:56,265 --> 01:07:57,831 Vse sem prebral o tem. 1303 01:07:57,866 --> 01:07:59,366 Kaj, samo povzročate te Preberite o tem ne pomeni- 1304 01:07:59,402 --> 01:08:01,707 Tišina. Moram se koncentrirati. 1305 01:08:01,742 --> 01:08:03,177 Pojdi in whittle. 1306 01:08:09,244 --> 01:08:11,046 Kako si ... 1307 01:08:11,081 --> 01:08:12,120 Imenuje se magijo. 1308 01:08:13,281 --> 01:08:15,321 Flint palec. 1309 01:08:15,356 --> 01:08:18,284 "Bistveno orožje v katerem koli iluzionističnem arsenalu. " 1310 01:08:18,319 --> 01:08:19,688 Našel rezervno. 1311 01:08:25,358 --> 01:08:26,563 [Strawn] Oh. 1312 01:08:28,327 --> 01:08:29,533 Kristus. 1313 01:08:30,667 --> 01:08:33,700 Oprostite. Ugibam, da nisem Zelo dobro pri Whittlingu. 1314 01:08:33,735 --> 01:08:35,842 [Mildred] Ne, nisem Mislite, da bi bili. 1315 01:08:35,877 --> 01:08:37,609 Zato sem te prosil, da to storite. 1316 01:08:37,644 --> 01:08:38,779 Kaj? 1317 01:08:38,814 --> 01:08:40,540 Želel sem vam nekaj 1318 01:08:40,576 --> 01:08:43,451 da zasedete svoj um, osredotočiti se na. 1319 01:08:43,486 --> 01:08:45,313 Delovalo je. 1320 01:08:45,348 --> 01:08:46,611 Pomiril ste se, kajne? 1321 01:08:46,646 --> 01:08:48,379 Še vedno smo nasedli tukaj. 1322 01:08:48,415 --> 01:08:51,116 In ... voila! 1323 01:08:51,152 --> 01:08:52,790 Oh. 1324 01:08:52,826 --> 01:08:54,594 Grem noter. 1325 01:08:54,630 --> 01:08:56,527 [posmeh] Kaj? 1326 01:09:06,276 --> 01:09:08,400 Kaj, resnično misliš, da si bom lahko ujel 1327 01:09:08,435 --> 01:09:09,907 [Mildred Scvieks] 1328 01:09:09,942 --> 01:09:12,043 [Navdušen smeh] 1329 01:09:12,078 --> 01:09:13,613 Poglejte tega velikega velikega hrošča! 1330 01:09:13,648 --> 01:09:16,079 [Oba] mmm. 1331 01:09:16,114 --> 01:09:18,219 [Strawn mrmra, smeh] 1332 01:09:22,351 --> 01:09:23,785 [Mildred si očisti grlo] 1333 01:09:23,820 --> 01:09:25,623 [V britanskem naglasu] Fancy mesto čaja, stari mož? 1334 01:09:25,659 --> 01:09:26,993 Oh. 1335 01:09:27,029 --> 01:09:29,320 Bog, ubil bi za skodelico čaja. 1336 01:09:29,355 --> 01:09:30,396 No. 1337 01:09:32,569 --> 01:09:33,663 piper excelsum. 1338 01:09:34,729 --> 01:09:37,999 Znan okoli teh delov Kot Kawakawa. 1339 01:09:38,034 --> 01:09:39,403 Kawakawa? 1340 01:09:39,438 --> 01:09:41,308 Ima močan antiseptične lastnosti. 1341 01:09:41,343 --> 01:09:44,911 In zgodi se, da ima okus Tudi zamahtil-podidlo je. 1342 01:09:44,946 --> 01:09:46,313 Sling to po svojem požiralniku. 1343 01:09:50,577 --> 01:09:52,916 To je dobro. Res dobro. 1344 01:09:52,952 --> 01:09:54,013 [Mildred] mm. 1345 01:09:58,452 --> 01:09:59,788 Veste, Strawn? 1346 01:10:00,995 --> 01:10:02,054 Mislim, da ni manj o tebi. 1347 01:10:03,733 --> 01:10:05,296 [Strawn] W ... kaj? 1348 01:10:05,331 --> 01:10:07,059 To mislite, kajne? 1349 01:10:09,268 --> 01:10:12,064 Da ... ni bil moški. 1350 01:10:15,209 --> 01:10:17,641 Ste se lotili postelje kot zaščitnik. 1351 01:10:20,313 --> 01:10:22,247 In vaša šibkost nas je postavila v hudi nevarnosti. 1352 01:10:22,283 --> 01:10:24,943 In zdaj sva dva od 8000 ljudi 1353 01:10:24,978 --> 01:10:26,848 ki pogrešajo na Novi Zelandiji vsako leto. 1354 01:10:28,857 --> 01:10:30,920 Vse zato, ker si šibek. 1355 01:10:30,956 --> 01:10:32,458 In naivno. 1356 01:10:34,789 --> 01:10:36,495 In zavrneš poklicati k dejanju. 1357 01:10:38,162 --> 01:10:39,498 Kot strahopetec. 1358 01:10:41,827 --> 01:10:43,667 Je to tisto, kar v resnici mislite? 1359 01:10:45,031 --> 01:10:47,066 Ne. Ne, to je Mislim, da misliš. 1360 01:10:50,112 --> 01:10:51,444 [Strawn] Kakšen del od tega ni res? 1361 01:10:53,142 --> 01:10:54,249 [Skodi] 1362 01:10:55,448 --> 01:10:57,318 Bog, res sem se zmešal to, kajne? 1363 01:11:00,120 --> 01:11:01,685 Pustil sem mu, da vzame vse. 1364 01:11:03,318 --> 01:11:04,785 Pustil sem mu ... 1365 01:11:04,821 --> 01:11:06,991 Pravkar sem mu ga izročil na srebrnem krožniku. 1366 01:11:07,027 --> 01:11:08,120 Tako kot ste rekli. 1367 01:11:11,025 --> 01:11:14,192 Govoriš o Arnold ali David Blaine? 1368 01:11:16,000 --> 01:11:17,869 Oprostite. 1369 01:11:17,905 --> 01:11:18,933 [vzdih] Poglejte. 1370 01:11:20,501 --> 01:11:21,569 Vse smo izgubili. 1371 01:11:21,604 --> 01:11:22,976 To je udarec v glavi, Brez dvoma. 1372 01:11:23,011 --> 01:11:25,443 Vendar imamo naša črevesje, 1373 01:11:25,479 --> 01:11:28,244 zrak v naših pljučih, In nekje prijetno za spanje. 1374 01:11:28,279 --> 01:11:29,748 Še nismo končali, prijatelj. 1375 01:11:29,783 --> 01:11:31,784 Nikakor. 1376 01:11:31,820 --> 01:11:33,244 Brez letenja. 1377 01:11:42,224 --> 01:11:43,463 Mildred. 1378 01:11:45,568 --> 01:11:46,631 Ja? 1379 01:11:48,937 --> 01:11:49,997 Pazil bom zate. 1380 01:11:56,011 --> 01:11:58,742 [Melodious Glasbena igranja] 1381 01:12:36,313 --> 01:12:38,086 [Mildred] Ooh! 1382 01:12:38,121 --> 01:12:40,082 Glej te Črne in zelene gobe? 1383 01:12:40,117 --> 01:12:41,912 Ja. 1384 01:12:41,948 --> 01:12:44,551 No, če se kdaj ločimo, 1385 01:12:44,586 --> 01:12:45,657 Nikoli jih ne jejte. 1386 01:12:46,829 --> 01:12:48,055 Zakaj? Kaj se zgodi? 1387 01:12:49,399 --> 01:12:52,328 Otrplost v celotnem telesu, halucinacije, možna slabost, 1388 01:12:52,363 --> 01:12:53,492 in bruhanje projektila. 1389 01:12:53,528 --> 01:12:54,864 Ooh. Sliši se zabavno. 1390 01:12:56,235 --> 01:12:58,335 Očitno se hecam. 1391 01:12:58,370 --> 01:12:59,966 Ne uživajte drog. Droge so slabe. 1392 01:13:00,001 --> 01:13:02,168 Droge raztrgajo družine in skupnosti narazen. 1393 01:13:04,408 --> 01:13:06,480 [Mildred] Ah, tukaj gremo. 1394 01:13:09,875 --> 01:13:11,947 Pleurotus Parsonsaie. 1395 01:13:12,988 --> 01:13:14,488 Žametne ostrige. 1396 01:13:19,820 --> 01:13:21,423 Vedno sem si želel poskusiti. 1397 01:13:21,458 --> 01:13:23,591 Zakaj? Izgleda gnusno. 1398 01:13:23,627 --> 01:13:25,457 Veste, kaj je videti gnusno? 1399 01:13:25,492 --> 01:13:28,568 Trupla, ki so podlegla do stradanja v divjini. 1400 01:13:31,532 --> 01:13:32,572 Mrtvi ljudje. 1401 01:13:37,077 --> 01:13:38,809 Hej. Kaj je? 1402 01:13:40,443 --> 01:13:42,615 Mildred, si v redu? 1403 01:13:49,421 --> 01:13:51,291 Nekaj ​​ti moram povedati. 1404 01:13:51,326 --> 01:13:54,291 Spremenila bo pot Gleda me, 1405 01:13:54,326 --> 01:13:56,864 Verjetno za vedno, ampak ... 1406 01:13:56,899 --> 01:13:57,962 Moram reči. 1407 01:13:57,997 --> 01:13:59,632 V redu. 1408 01:14:05,237 --> 01:14:06,606 Včasih sem si želel ... 1409 01:14:08,870 --> 01:14:10,940 ... Moja mama bi samo izginila. 1410 01:14:14,215 --> 01:14:17,375 Ponoči bi ležal buden, 1411 01:14:19,151 --> 01:14:20,585 Samo upanje 1412 01:14:20,620 --> 01:14:22,347 Da je ne bi bila tam Ko sem se zbudil. 1413 01:14:26,324 --> 01:14:27,352 In ti bi prišel. 1414 01:14:29,458 --> 01:14:30,498 [Sniffles] 1415 01:14:32,067 --> 01:14:33,298 In bi me razumeli. 1416 01:14:33,333 --> 01:14:36,229 Ti bi me res razumel. 1417 01:14:38,601 --> 01:14:40,002 Kot da nikoli ni mogla. 1418 01:14:43,213 --> 01:14:45,005 [Sniffles] Bili bi stvari skupaj. 1419 01:14:45,041 --> 01:14:47,746 Vse stvari Ta mama se preveč boji storiti. 1420 01:14:51,151 --> 01:14:52,179 Pojdi na kampiranje. 1421 01:14:53,514 --> 01:14:55,085 Lov. 1422 01:14:55,120 --> 01:14:56,790 Ribolov. 1423 01:14:56,825 --> 01:14:58,453 Veste? 1424 01:14:58,489 --> 01:15:00,286 Stvari dogodivščine. 1425 01:15:09,070 --> 01:15:10,934 In ... [Sniffles] 1426 01:15:13,241 --> 01:15:15,103 Mogoče se je moja želja uresničila. 1427 01:15:18,905 --> 01:15:20,108 Toda na napačne načine. 1428 01:15:25,822 --> 01:15:26,851 [Sniffles] 1429 01:15:28,648 --> 01:15:30,454 Jaz ... 1430 01:15:30,489 --> 01:15:32,483 Nočem, da moja mama zdaj gre. 1431 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 Nočem, da gre. 1432 01:15:36,865 --> 01:15:37,994 [SOBS] 1433 01:15:40,298 --> 01:15:41,333 [Sniffles] 1434 01:15:41,368 --> 01:15:43,032 In kar me razumete, 1435 01:15:49,209 --> 01:15:50,670 [Sniffles, trese] 1436 01:15:50,706 --> 01:15:52,239 Tukaj imejte tkivo. 1437 01:16:08,524 --> 01:16:09,696 [Chuckles] 1438 01:16:26,412 --> 01:16:28,440 [Predvajanje melodične glasbe] 1439 01:17:03,977 --> 01:17:06,753 [Srčni monitor piska] 1440 01:17:19,894 --> 01:17:21,361 Je to tisto, kar ste želeli? 1441 01:17:22,333 --> 01:17:23,466 Toast! 1442 01:17:23,501 --> 01:17:25,002 [hitro diha] 1443 01:17:33,478 --> 01:17:35,408 Hej. Kaj je? 1444 01:17:41,023 --> 01:17:42,085 Kaj je? 1445 01:17:46,327 --> 01:17:47,860 Imel sem slabe sanje in ... 1446 01:17:48,956 --> 01:17:50,390 In zdaj moram iti. 1447 01:17:52,697 --> 01:17:54,163 Nočem iti sam. 1448 01:17:55,499 --> 01:17:56,594 Ja. V redu. 1449 01:17:57,734 --> 01:17:58,937 Naj dobim čevlje. 1450 01:18:07,213 --> 01:18:08,309 [zehanje] 1451 01:18:15,181 --> 01:18:17,483 [slabo, nejasno klepetanje] 1452 01:18:31,933 --> 01:18:34,104 [nejasen argument] 1453 01:18:37,109 --> 01:18:38,839 [Arnold] ... naj bi Združite nas ... 1454 01:18:38,874 --> 01:18:40,606 ... Ampak trenutno, 1455 01:18:40,641 --> 01:18:43,448 Vse, kar želim, je milijon Krvave milje stran od vas. 1456 01:18:43,483 --> 01:18:44,543 [Strawn glasno zadiha] 1457 01:18:47,146 --> 01:18:49,122 -To so oni. -WHO? 1458 01:18:49,158 --> 01:18:50,791 Kdo si misliš? 1459 01:18:50,826 --> 01:18:52,659 Hrošča, ki so me ugrabili, vzeli naše stvari, 1460 01:18:52,694 --> 01:18:54,755 Pustil nas je za mrtve, Mislite, da bi se jih spomnili? 1461 01:18:54,790 --> 01:18:56,187 Kaj naj naredimo? 1462 01:18:56,222 --> 01:18:58,595 -At ni očitno? -VA? 1463 01:18:58,630 --> 01:18:59,929 Ne, ni očitno. 1464 01:18:59,964 --> 01:19:02,368 Pravzaprav je zelo daleč iz očitnega. 1465 01:19:02,403 --> 01:19:04,200 Hej. Kam greš? 1466 01:19:05,934 --> 01:19:08,006 [nejasen argument] 1467 01:19:09,938 --> 01:19:10,976 -Počastite tukaj. -Wha-- 1468 01:19:12,073 --> 01:19:13,238 [Angelina] Ti si zasukal mojo sestro 1469 01:19:13,274 --> 01:19:14,847 In domneval sem da ga samo pustim. 1470 01:19:14,882 --> 01:19:17,015 [Arnold] Kolikokrat Ali vam moram povedati ... 1471 01:19:17,050 --> 01:19:19,376 [Angelina] ... ampak ti samo Daj glavo v pesek 1472 01:19:19,412 --> 01:19:20,553 in misli Vse je izginilo. 1473 01:19:20,588 --> 01:19:23,087 Pojdi stran. Samo ignoriranje vsega. 1474 01:19:23,123 --> 01:19:25,622 -Ko se moramo pogovarjati-- -Sut, ženska, za božjo voljo. 1475 01:19:25,657 --> 01:19:28,153 Samo pusti. Prosim. 1476 01:19:28,188 --> 01:19:29,330 -Vne noči. -Te gre? 1477 01:19:29,365 --> 01:19:30,762 Vso noč si bil pri meni. 1478 01:19:30,797 --> 01:19:32,927 [Angelina] Snog ste se spuščali moja sestra. 1479 01:19:32,962 --> 01:19:34,359 Hočeš, da ga samo pustim. 1480 01:19:34,394 --> 01:19:36,969 Številka ena. Bilo je pred petimi leti. 1481 01:19:37,004 --> 01:19:39,135 -[Arnold] Ali ga ne pustite? -[Angelina] Moja sestra. 1482 01:19:39,170 --> 01:19:40,970 -[Arnold] številka dve ... -[Angelina] Moja sestra! 1483 01:19:41,005 --> 01:19:43,673 [Arnold] ... Bil sem pijan. Bila je pijana. 1484 01:19:43,708 --> 01:19:45,074 [Arnold] številka tri. 1485 01:19:45,109 --> 01:19:48,175 Bila je grozna v postelji, Njen dih omamljen ... 1486 01:19:48,210 --> 01:19:50,882 Biti odrasel ... Veste, mislim ... 1487 01:19:50,917 --> 01:19:52,714 Odnosi so pravični tako prekleto zapleteno. 1488 01:19:52,749 --> 01:19:54,379 Shh. Samo poslušaj. 1489 01:19:54,414 --> 01:19:56,119 [Angelina] ... bruhanje palica ... 1490 01:19:56,155 --> 01:19:57,620 [Arnold] Vse, kar želim storiti je samo nekaj spanja. 1491 01:19:57,655 --> 01:19:59,723 Prosim. Prosim te. 1492 01:19:59,758 --> 01:20:02,022 [Angelina] Ja. Sladke sanje. 1493 01:20:02,057 --> 01:20:03,622 [Arnold] Ah, utihni, ženska. 1494 01:20:03,657 --> 01:20:05,423 Čakaj. Ne boš resno Zgrabi naše stvari, kajne? 1495 01:20:05,459 --> 01:20:07,532 Resno grem Da zgrabimo naše stvari. 1496 01:20:07,567 --> 01:20:10,828 V redu. Tu je načrt. 1497 01:20:10,863 --> 01:20:13,307 Zgrabil bom njihovo torbo In vam ga bom vrgel. 1498 01:20:13,342 --> 01:20:14,974 Tako kot ragbi žoga. 1499 01:20:15,009 --> 01:20:16,903 Potem sva oba samo Sprint se odpravim do našega šotora. 1500 01:20:16,938 --> 01:20:18,405 -Jeah? -Kaj? 1501 01:20:18,440 --> 01:20:19,937 In jih vodijo naravnost Nazaj na naš sedež? 1502 01:20:19,972 --> 01:20:21,238 Oh, ja. 1503 01:20:21,273 --> 01:20:22,707 Imaš popolnoma prav. 1504 01:20:25,010 --> 01:20:26,281 V redu. 1505 01:20:26,316 --> 01:20:28,212 Tekel bom navzgor na to visoko zemljo tam. 1506 01:20:28,247 --> 01:20:29,213 Kaj če nas ujamejo? 1507 01:20:29,248 --> 01:20:30,491 -Ne ne. -Gay? 1508 01:20:30,526 --> 01:20:32,121 Ker bom Vrzi škornje 1509 01:20:32,156 --> 01:20:34,361 v grm in snap Odklopni zadrga šotor. 1510 01:20:34,396 --> 01:20:35,595 V redu. To je uradno 1511 01:20:35,631 --> 01:20:36,628 Najbolj nora stvar Sem že kdaj slišal. 1512 01:20:36,664 --> 01:20:38,693 Vem. Tudi jaz sem krvav jazzed. 1513 01:20:38,729 --> 01:20:40,664 [Glasno smrčanje] 1514 01:20:40,699 --> 01:20:41,827 [Klikni jezik] v redu. 1515 01:20:41,863 --> 01:20:43,799 Slišite to? 1516 01:20:43,834 --> 01:20:45,529 Smrtijo že. 1517 01:20:45,564 --> 01:20:47,835 Moramo se premakniti z največjo hitrostjo 1518 01:20:47,871 --> 01:20:49,407 in največje prikrivanje. 1519 01:20:49,442 --> 01:20:51,008 Pojdi. Pojdi. Pojdi. 1520 01:20:51,043 --> 01:20:52,737 -Počakaj, počakaj, počakaj. -[Mildred] Ne, ne, ne. 1521 01:20:53,775 --> 01:20:55,476 Jezus! 1522 01:20:59,013 --> 01:21:00,881 [Glasno smrčanje] 1523 01:21:00,916 --> 01:21:02,285 [Zipper škripa] 1524 01:21:03,325 --> 01:21:06,025 [napeta glasba] 1525 01:21:19,703 --> 01:21:22,074 Shh ... Shh. 1526 01:21:37,692 --> 01:21:40,255 -[kovinski kliki] -[Arnold] Ah. 1527 01:21:40,291 --> 01:21:41,689 -[Arnold] Kaj se dogaja? -[Mildred] Pojdi! 1528 01:21:41,725 --> 01:21:43,429 Vsiljivci! 1529 01:21:43,465 --> 01:21:44,662 TALI TALJI SWINES! 1530 01:21:44,697 --> 01:21:45,959 Ubil te bom! 1531 01:21:45,994 --> 01:21:47,902 Ubil te bom! Ah! 1532 01:21:49,701 --> 01:21:50,865 [Arnold kriči] 1533 01:21:50,900 --> 01:21:52,269 Pridobite jih, Jethro. 1534 01:21:53,434 --> 01:21:55,508 [Angelina] Zdaj je naša lastnina! 1535 01:21:55,543 --> 01:21:56,977 [Strawn kriči, hlače] 1536 01:21:59,711 --> 01:22:01,877 Pridi sem, fant. 1537 01:22:01,912 --> 01:22:04,044 Ubil te bom! Ubij te! 1538 01:22:04,079 --> 01:22:05,719 [Arnold] To so moje stvari! 1539 01:22:05,754 --> 01:22:08,047 -Za nas bo ujel! -Ne, ni. 1540 01:22:08,083 --> 01:22:09,917 Kako ste lahko prepričani? 1541 01:22:09,953 --> 01:22:11,684 Poglejte tla! 1542 01:22:13,187 --> 01:22:14,528 [Arnold] Vrni se sem! 1543 01:22:14,563 --> 01:22:16,524 -[Twig Snaps] -Ah ... ah. 1544 01:22:17,795 --> 01:22:19,791 [Oba crkljanje] 1545 01:22:21,126 --> 01:22:22,731 Tukaj! 1546 01:22:22,766 --> 01:22:24,698 [Oba smeha] 1547 01:22:24,734 --> 01:22:26,338 Ah! 1548 01:22:26,374 --> 01:22:27,505 [Whimmers] 1549 01:22:27,541 --> 01:22:29,506 [SOBS glasno] 1550 01:22:29,542 --> 01:22:31,344 Ah! [SOBS] 1551 01:22:31,379 --> 01:22:33,712 [Oba hlača] 1552 01:22:33,747 --> 01:22:35,708 [Arnold zavijanje na daljavo] 1553 01:22:41,324 --> 01:22:42,421 [Mildred] ooh. 1554 01:22:42,457 --> 01:22:44,382 [veter šušljanje] 1555 01:22:44,417 --> 01:22:46,884 [Arnold zavijanje na daljavo] 1556 01:22:48,159 --> 01:22:49,958 [Arnold vpije] Poslušaj, ti muppets! 1557 01:22:49,994 --> 01:22:51,631 Prej ni bilo osebno, 1558 01:22:51,667 --> 01:22:54,859 Ampak to je res resnično osebno! 1559 01:22:56,102 --> 01:23:00,473 Oh, naredil sem katastrofalna napaka. 1560 01:23:00,509 --> 01:23:02,334 [Strawn] Kaj? Zakaj? 1561 01:23:02,369 --> 01:23:04,675 Zdelo se mi je, da nas je vodil ... 1562 01:23:04,710 --> 01:23:06,577 [Voda hitenja] 1563 01:23:06,613 --> 01:23:07,842 do pečine. 1564 01:23:07,877 --> 01:23:08,906 [Strawn] Oh. 1565 01:23:15,821 --> 01:23:18,918 [Dispiring Music] 1566 01:23:18,953 --> 01:23:20,225 Hm ... 1567 01:23:27,566 --> 01:23:28,695 No ... 1568 01:23:30,232 --> 01:23:32,366 Mislim, da bi se lahko skrili. 1569 01:23:32,402 --> 01:23:35,041 In počasi naredite Naša pot nazaj v tabor. 1570 01:23:35,076 --> 01:23:37,005 Poskrbeti moramo Še vedno imamo dokaz. 1571 01:23:37,041 --> 01:23:38,738 -Zavsirajte kamero. -Right. 1572 01:23:42,878 --> 01:23:43,908 Tukaj. 1573 01:23:44,981 --> 01:23:46,145 [Kamera klikne] 1574 01:23:46,180 --> 01:23:47,351 [Arnold] v redu. 1575 01:23:48,447 --> 01:23:50,116 [Arnold] V redu, draga. 1576 01:23:50,151 --> 01:23:51,383 Izgleda odlično. 1577 01:23:51,418 --> 01:23:52,926 [Arnold in Angelina smeh] 1578 01:23:52,962 --> 01:23:54,526 To je to, lepo, Dajte mi malo več las. 1579 01:23:54,562 --> 01:23:56,161 Kako je to? 1580 01:23:56,196 --> 01:23:57,656 [Arnold] Oh, ti Izgleda čudovito. Samo zdaj ... 1581 01:23:57,691 --> 01:23:59,190 Pojdi, prelepi ga kot tvoja sestra. 1582 01:23:59,226 --> 01:24:00,324 [Arnold mrmra] 1583 01:24:00,360 --> 01:24:01,592 Kaj si rekel? 1584 01:24:01,628 --> 01:24:02,797 [Arnold] sem rekel, Zamahnite si lase. 1585 01:24:02,832 --> 01:24:04,104 kaj? 1586 01:24:07,543 --> 01:24:08,768 Zabeležili so ga. 1587 01:24:12,106 --> 01:24:13,341 [Sniffles] 1588 01:24:13,376 --> 01:24:15,244 In so se odcedili Krvava baterija. 1589 01:24:15,279 --> 01:24:17,810 [Strawn] Petdeset grand. Spet odšel. 1590 01:24:20,080 --> 01:24:21,384 Strawn? 1591 01:24:21,420 --> 01:24:24,288 Morda imamo še nekaj PREHRANITE TREGOVORSKE DODATKE. 1592 01:24:24,324 --> 01:24:26,489 Kaj bi lahko biti bolj pereč od tega? 1593 01:24:29,161 --> 01:24:31,697 Oh, to je vsekakor več stiskanja. 1594 01:24:31,733 --> 01:24:33,661 Ja, točno moje misli. 1595 01:24:35,434 --> 01:24:37,970 Videti je lačen. Postanejo krepko Ko so lačni. 1596 01:24:38,005 --> 01:24:40,239 Mogoče jih je nekaj Hrana v njihovi torbi. 1597 01:24:41,743 --> 01:24:43,201 Počasi segajte in si oglejte. 1598 01:24:43,237 --> 01:24:44,903 [Panther Growls] 1599 01:24:46,210 --> 01:24:48,247 -[Mildred] kaj? -Huh, kaj. 1600 01:24:52,251 --> 01:24:53,945 Poglejmo, če jim je všeč Sendviči s šunko. 1601 01:24:55,524 --> 01:24:57,589 [Arnold Grunts] 1602 01:24:57,625 --> 01:24:58,917 [Panther Growls] 1603 01:25:09,230 --> 01:25:10,569 [Sniffs, Snorts] 1604 01:25:10,605 --> 01:25:11,872 [Panther Growls] 1605 01:25:11,907 --> 01:25:13,331 V redu, daj no. Moramo se premakniti. 1606 01:25:13,366 --> 01:25:15,069 [Mildred Whimmers] 1607 01:25:15,104 --> 01:25:16,236 [Panther Roars] 1608 01:25:16,271 --> 01:25:18,574 -[Panther Snorts] -Ne! 1609 01:25:25,149 --> 01:25:27,214 Hm, lahko panterji plezajo na vrvi? 1610 01:25:27,249 --> 01:25:28,720 [Rast se okrepi] 1611 01:25:28,755 --> 01:25:29,887 Ne, ne morejo. 1612 01:25:29,922 --> 01:25:30,949 [kriči] V redu, nadaljuj. 1613 01:25:33,991 --> 01:25:35,453 Pojdi, pojdi, pojdi. 1614 01:25:35,488 --> 01:25:37,857 [Mildred kriči, hlače] 1615 01:25:41,332 --> 01:25:42,870 -[Mildred vpije] -Ne nehaj se premikati. 1616 01:25:42,905 --> 01:25:45,065 -[Panther Growls] -[Strawn Whimpers] 1617 01:25:45,100 --> 01:25:46,503 Lepa mucka! 1618 01:25:47,435 --> 01:25:49,005 -[Panther Roars] -[kriki] 1619 01:25:49,040 --> 01:25:50,870 [Intenzivna glasba igra] 1620 01:25:53,246 --> 01:25:56,945 -[Panther Growls] -[Strawn] Samo nadaljujte. 1621 01:25:56,980 --> 01:25:58,218 Ne ustavi se! 1622 01:25:59,918 --> 01:26:02,482 [Strawn Whimpers] 1623 01:26:02,518 --> 01:26:04,624 -[Panther Growls] -[Strawn kriki] 1624 01:26:04,659 --> 01:26:07,018 [Panther Roars] 1625 01:26:10,524 --> 01:26:12,126 Poskuša raztrgati vrv! 1626 01:26:12,161 --> 01:26:14,264 [Mildred Whimmers] 1627 01:26:14,299 --> 01:26:16,533 -[Mildred Whimmers] -[Strawn kriki] 1628 01:26:17,903 --> 01:26:19,173 [Mildred vpije] 1629 01:26:21,335 --> 01:26:22,908 [Mildred] Ah! 1630 01:26:22,943 --> 01:26:24,574 [Strawn] Uspeli bomo. 1631 01:26:26,913 --> 01:26:28,746 Samo. Oh, roke me bolijo. 1632 01:26:28,782 --> 01:26:30,378 Ne morem se držati. 1633 01:26:30,413 --> 01:26:31,518 -Za lahko to storite. -[Mildred] Ah. 1634 01:26:31,553 --> 01:26:32,649 Nadaljujte. 1635 01:26:32,685 --> 01:26:33,785 Oh! 1636 01:26:33,820 --> 01:26:34,980 [Strawn Grunts] 1637 01:26:36,482 --> 01:26:37,549 Ne morem. 1638 01:26:37,584 --> 01:26:39,250 Ja, lahko. To imaš. 1639 01:26:39,285 --> 01:26:40,458 [Grunts] 1640 01:26:43,193 --> 01:26:44,492 [Mildred joka] 1641 01:26:44,527 --> 01:26:46,256 [Strawn] imaš, V redu je. 1642 01:26:46,292 --> 01:26:47,333 Ah! 1643 01:26:48,569 --> 01:26:49,899 [kriki] 1644 01:26:49,934 --> 01:26:51,297 Prihajam. 1645 01:26:51,332 --> 01:26:53,240 [Strawn Grunts] 1646 01:26:54,709 --> 01:26:56,041 Zdaj pa drži! 1647 01:26:56,077 --> 01:26:57,943 -[Snaps vrvi] -[Mildred kriči] 1648 01:26:57,978 --> 01:26:59,378 [Strawn] Ne, ne, ne, ne, ne. 1649 01:27:00,714 --> 01:27:01,846 [Oba] Ne! 1650 01:27:01,881 --> 01:27:03,107 [Mildred] Pomagaj mi! 1651 01:27:04,114 --> 01:27:05,318 [kriki] Pomoč! 1652 01:27:06,779 --> 01:27:08,285 -[Mildred] Strawn! -Sim prihajam. 1653 01:27:08,320 --> 01:27:11,923 -[Mildred kriči] -[Strawn] Mildred! 1654 01:27:11,958 --> 01:27:13,824 [Mildred] Drsim. 1655 01:27:13,860 --> 01:27:15,519 Ne izpustite. 1656 01:27:15,555 --> 01:27:16,960 [Mildred vpije] Ne! 1657 01:27:16,996 --> 01:27:18,122 [Strawn] Ne, ne, ne! 1658 01:27:20,964 --> 01:27:21,964 Drži! 1659 01:27:22,000 --> 01:27:24,033 Strawn! Pomoč! 1660 01:27:24,068 --> 01:27:26,200 [Strawn] Mildred! 1661 01:27:26,235 --> 01:27:27,706 [Strawn Grunts] 1662 01:27:27,742 --> 01:27:29,205 [Oba kriči] 1663 01:27:29,241 --> 01:27:31,606 -[Strawn Grunts] -Ni ne pusti! 1664 01:27:31,642 --> 01:27:34,407 -[Strawn] Ah, jaz te imam. -[Mildred kriči] Ne! 1665 01:27:34,442 --> 01:27:35,915 Imam te. Poglej me. 1666 01:27:35,950 --> 01:27:37,016 -Ni ne dovoli-- -Mildred! 1667 01:27:37,051 --> 01:27:38,813 -Mindred, poglej me. -Ne ... 1668 01:27:41,321 --> 01:27:43,952 Moč zapestja profesionalnega rokoborca. 1669 01:27:43,987 --> 01:27:45,325 Se spomnite? 1670 01:27:47,387 --> 01:27:48,827 [Whimmers] 1671 01:27:48,863 --> 01:27:51,789 Zdaj pa ostanite mirni. 1672 01:27:51,825 --> 01:27:53,296 Ko ste pripravljeni, Hočem, da ... 1673 01:27:53,332 --> 01:27:56,130 -[Mildred kriči] -[Panther Roars] 1674 01:27:56,166 --> 01:27:58,795 [Oba kriči] 1675 01:27:58,831 --> 01:28:00,673 -[Strawn Grunts] -[Mildred] Ne! 1676 01:28:00,709 --> 01:28:03,607 [Oba kriči] 1677 01:28:06,143 --> 01:28:08,711 [Panther Growls] 1678 01:28:13,788 --> 01:28:16,752 [Shrill Whistle] 1679 01:28:19,686 --> 01:28:22,461 [Psi, ki lajajo na daljavo] 1680 01:28:25,392 --> 01:28:28,159 [Rumbling] 1681 01:28:35,533 --> 01:28:36,970 [zavijanje] 1682 01:28:38,069 --> 01:28:40,446 -[Psi lajejo] -[Thunder Clapping] 1683 01:28:43,477 --> 01:28:45,275 [Strawn Grunts] 1684 01:28:48,480 --> 01:28:50,282 Mildred. 1685 01:28:50,317 --> 01:28:51,358 [Grunts] 1686 01:28:53,386 --> 01:28:54,992 Ah! 1687 01:28:55,027 --> 01:28:56,663 [Mildred kriči] 1688 01:28:56,698 --> 01:28:57,727 [Strawn] Ah! 1689 01:28:59,165 --> 01:29:01,601 [Mildred glasno kriči] 1690 01:29:01,636 --> 01:29:03,330 Mildred! 1691 01:29:03,365 --> 01:29:05,367 [Mildred kriči] 1692 01:29:05,403 --> 01:29:07,365 Strawn, pomagaj mi, Pomagaj mi, prosim! 1693 01:29:07,400 --> 01:29:08,633 Oh, bog! 1694 01:29:08,668 --> 01:29:10,736 [kriki] Ne premikajte ga. 1695 01:29:10,772 --> 01:29:12,505 -[zavzdih] -[Mildred kriči v bolečini] 1696 01:29:12,540 --> 01:29:14,343 -[Strawn] Jezus. -Help! 1697 01:29:14,378 --> 01:29:15,772 V redu bo, Mildred. 1698 01:29:15,807 --> 01:29:17,784 V redu boš. 1699 01:29:17,820 --> 01:29:19,012 [Shivers] gobe. 1700 01:29:20,149 --> 01:29:21,814 Huh? 1701 01:29:21,849 --> 01:29:23,151 Zakaj govoriš o gobah? 1702 01:29:23,187 --> 01:29:24,314 Za bolečino. 1703 01:29:26,089 --> 01:29:27,452 Prosim. 1704 01:29:27,487 --> 01:29:28,791 Prav. Ja. 1705 01:29:30,624 --> 01:29:32,455 [SOBS IN JECE OUT] 1706 01:29:32,490 --> 01:29:35,534 -[Strawn] Daj no. Daj no! -[Mildred kriči na razdalji] 1707 01:29:40,235 --> 01:29:41,441 Ha! 1708 01:29:42,843 --> 01:29:44,543 Oh, prekleto. 1709 01:29:45,772 --> 01:29:48,781 -Uh ... -[Mildred] Strawn! 1710 01:29:48,817 --> 01:29:50,210 Ah. Privijte ga! 1711 01:29:50,245 --> 01:29:51,682 [Grunts] 1712 01:29:56,581 --> 01:29:58,653 [kriki] 1713 01:29:58,688 --> 01:30:01,621 Vse sem jih dobil. Hm, kateri? 1714 01:30:01,656 --> 01:30:04,358 Zelena in ... zelena in črna. 1715 01:30:04,394 --> 01:30:07,326 To? Ste prepričani? 1716 01:30:07,361 --> 01:30:08,666 Ja. 1717 01:30:18,242 --> 01:30:19,446 Drži me roko. 1718 01:30:29,848 --> 01:30:31,821 Tako sem ... tako žal. 1719 01:30:42,165 --> 01:30:43,327 Mildred? 1720 01:30:50,605 --> 01:30:52,270 [slabo, nejasen glas] 1721 01:30:55,983 --> 01:30:57,044 [Strawn] Zbudi se. 1722 01:30:59,953 --> 01:31:00,982 Hej tam. 1723 01:31:02,682 --> 01:31:03,919 Dobrodošli nazaj. 1724 01:31:04,958 --> 01:31:06,020 Počutite se mučno. 1725 01:31:12,297 --> 01:31:13,533 Kaj razmišljaš? 1726 01:31:14,668 --> 01:31:17,498 Razmišljam o tem, med ugrabitvijo, 1727 01:31:17,533 --> 01:31:19,202 napadel panter, 1728 01:31:19,238 --> 01:31:20,700 vržen s pečine, 1729 01:31:20,735 --> 01:31:23,042 in te hranjenje čudnih gob, 1730 01:31:23,077 --> 01:31:24,542 Zagotovil sem si svoje mesto 1731 01:31:24,578 --> 01:31:26,271 Na gori Rushmore razočarajočih očetov. 1732 01:31:27,312 --> 01:31:29,344 Ja, to je super. 1733 01:31:29,379 --> 01:31:31,113 To je vse super. 1734 01:31:31,149 --> 01:31:32,742 Super sem. 1735 01:31:32,778 --> 01:31:33,982 Super si. 1736 01:31:35,585 --> 01:31:37,485 Planet je res odličen. 1737 01:31:37,520 --> 01:31:39,922 Vse je tako krvavo super. 1738 01:31:43,660 --> 01:31:45,023 Zdaj bi bil morda pravi čas, da pridete 1739 01:31:45,058 --> 01:31:47,629 To veliko, veliko, Krvavo drevo z nog. 1740 01:31:47,664 --> 01:31:49,767 -[oba crkljanje] -Dom naprej, oče. 1741 01:31:51,500 --> 01:31:53,204 Kaj si rekel? 1742 01:31:53,239 --> 01:31:55,168 [Mildred] Huh? Nič. 1743 01:31:56,902 --> 01:31:58,105 Poklical si me "Oče." 1744 01:31:59,143 --> 01:32:00,206 Sem? 1745 01:32:01,280 --> 01:32:02,648 [Strawn] Ja, si. 1746 01:32:09,483 --> 01:32:11,120 Pripravljen? 1747 01:32:11,155 --> 01:32:12,317 V redu. 1748 01:32:15,625 --> 01:32:17,124 [Mildred se hihitala] 1749 01:32:18,329 --> 01:32:20,767 [Strawn Grunts] 1750 01:32:20,802 --> 01:32:22,000 Daj no. 1751 01:32:22,036 --> 01:32:24,263 [Grunts, Groans] 1752 01:32:25,906 --> 01:32:27,400 Daj no! 1753 01:32:27,435 --> 01:32:29,171 [Grunts] 1754 01:32:29,206 --> 01:32:30,900 [Hlače] 1755 01:32:30,936 --> 01:32:32,810 Jaz ... ne morem. 1756 01:32:33,982 --> 01:32:35,376 Je pretežko. 1757 01:32:35,412 --> 01:32:36,715 As diamantov. 1758 01:32:39,980 --> 01:32:41,621 -Kaj? -To je čarobni trik ... 1759 01:32:43,024 --> 01:32:44,085 na oknu, 1760 01:32:45,157 --> 01:32:46,659 Ko sva se srečala. 1761 01:32:48,228 --> 01:32:51,389 Lagal sem. Lagal sem ti. 1762 01:32:53,869 --> 01:32:55,397 [Chuckles] 1763 01:32:55,432 --> 01:32:57,399 To je bila moja kartica. 1764 01:32:57,434 --> 01:32:58,495 [Mildred Chuckles] 1765 01:32:59,702 --> 01:33:01,575 Daj no, oče. To lahko storite. 1766 01:33:04,941 --> 01:33:07,614 "Verjemite v magijo," To si rekel. 1767 01:33:20,523 --> 01:33:23,322 [Vibriranje glasbe] 1768 01:33:27,565 --> 01:33:29,064 [Odmevni glasbeni razcvet] 1769 01:33:32,239 --> 01:33:34,905 [Glasba se okrepi] 1770 01:33:49,518 --> 01:33:51,284 [Smeh] 1771 01:33:59,826 --> 01:34:01,734 [Glasba zbledi] 1772 01:34:03,062 --> 01:34:05,672 [Predvajanje melodične kitare] 1773 01:34:23,491 --> 01:34:25,087 [Mildred] Imel sem dovolj kampiranja. 1774 01:34:26,425 --> 01:34:27,694 Lahko gremo zdaj domov? 1775 01:34:29,494 --> 01:34:30,620 Kaj so čarobne besede? 1776 01:34:33,332 --> 01:34:34,624 Ljubim te ... 1777 01:34:35,764 --> 01:34:36,868 z vsem srcem. 1778 01:34:51,275 --> 01:34:53,445 [Angelina] Kaj počneš? 1779 01:34:53,480 --> 01:34:55,312 [Arnold] No, morda ne boste Bodite seznanjeni s tem, 1780 01:34:55,348 --> 01:34:57,985 To se imenuje ohranjanje čistega kompleta. 1781 01:34:58,020 --> 01:34:59,755 [Angelina] Samo crk v avtomobilu. 1782 01:34:59,790 --> 01:35:01,959 [Strawn] imaš da se hecam. 1783 01:35:03,858 --> 01:35:06,093 Da, da, da, da, da. 1784 01:35:06,129 --> 01:35:08,299 [Angelina] V redu, poglej, Samo utihni, Jethro. 1785 01:35:08,334 --> 01:35:09,401 Utihni za vedno. 1786 01:35:09,436 --> 01:35:10,996 [Strawn] V redu, v redu, dobil sem. 1787 01:35:11,031 --> 01:35:12,663 [Angelina] Ne, vozim. 1788 01:35:12,698 --> 01:35:14,965 Zakaj še naprej trkate o tem? Na in naprej? 1789 01:35:15,001 --> 01:35:17,075 [Arnold] Vozim ... 1790 01:35:17,110 --> 01:35:19,409 Oi, oi ... 1791 01:35:19,445 --> 01:35:20,874 Kaj počneš? 1792 01:35:20,909 --> 01:35:22,377 [Arnold in Angelina Shout] 1793 01:35:22,413 --> 01:35:23,445 Pridi sem. 1794 01:35:23,480 --> 01:35:25,485 Ah ... oi ... 1795 01:35:25,520 --> 01:35:27,543 [Arnold vpije] To je moj Plymouth! 1796 01:35:27,579 --> 01:35:29,388 [Angelina kriči] Jethro, samo zgrabite avto. 1797 01:35:29,424 --> 01:35:31,751 [Arnold] Pojdite enostavno na sklopko! 1798 01:35:31,787 --> 01:35:33,626 [Angelina] neuporabna! 1799 01:35:33,662 --> 01:35:37,555 Tisti krvavi muppi so še slabše od nas. 1800 01:35:38,797 --> 01:35:41,726 [kriki] Ah! Moj bog. Oh, moj bog. 1801 01:35:41,762 --> 01:35:43,561 [Smeh] 1802 01:35:45,204 --> 01:35:46,731 Whoo! 1803 01:35:46,767 --> 01:35:48,040 V redu je. 1804 01:35:48,075 --> 01:35:49,232 [Smeh] 1805 01:35:49,267 --> 01:35:51,208 Vse bo v redu. 1806 01:35:51,244 --> 01:35:52,603 Obljubim. 1807 01:36:33,150 --> 01:36:35,653 Nasmehnite se za svojo mamo. Temu nikoli ne bo verjela. 1808 01:36:35,689 --> 01:36:37,147 Ne bi smel biti Gledate cesto? 1809 01:36:37,182 --> 01:36:38,616 -[Strawn smeh] -Dad? 1810 01:36:39,692 --> 01:36:41,126 -[Mildred] Oče? -[Strawn smeh] 1811 01:36:41,161 --> 01:36:42,788 Oh, bog! 1812 01:36:42,824 --> 01:36:44,120 [Oba kriči] 1813 01:36:44,155 --> 01:36:46,327 [Panther Roars] 1814 01:36:49,501 --> 01:36:51,563 [Panther Grunting] 1815 01:37:00,578 --> 01:37:01,606 [Mildred] Hm. 1816 01:37:03,549 --> 01:37:06,413 [Srčni monitor pisk] 1817 01:37:19,729 --> 01:37:21,527 [Jonesie Purring] 1818 01:37:33,304 --> 01:37:34,411 [Mildred šepeta] Oče? 1819 01:37:34,446 --> 01:37:35,706 [Strawn] Hm. 1820 01:37:48,692 --> 01:37:51,494 [globoko diha] 1821 01:37:51,530 --> 01:37:52,822 [Mildred] mama. 1822 01:38:03,168 --> 01:38:04,375 [Mildred] Jonesie. 1823 01:38:04,411 --> 01:38:06,242 [Jonesie Growls] 1824 01:38:10,244 --> 01:38:12,919 ["Lahko bi se zgodilo" igranje] 1825 01:38:18,818 --> 01:38:20,991 [Strawn] nasmeh za svojo mamo. Temu nikoli ne bo verjela. 1826 01:38:21,026 --> 01:38:22,858 ne bi smel gledati cesto? 1827 01:38:22,893 --> 01:38:24,297 -[Strawn Chuckles] - oče! 1828 01:38:24,332 --> 01:38:25,331 [kriki] oče! 1829 01:38:25,367 --> 01:38:26,629 [Strawn] Oh, snap! 1830 01:38:26,664 --> 01:38:28,363 [Panther Growling] 1831 01:38:40,740 --> 01:38:44,579 ♪ je šel k zdravniku, je rekel, da izgledam tako močno ♪ 1832 01:38:44,615 --> 01:38:48,416 ♪ in z nasmehom na obrazu ga dam v Junkyard ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ 1833 01:38:48,451 --> 01:38:52,487 ♪ Poiščite odgovor v praznih vratih ♪ 1834 01:38:52,523 --> 01:38:56,292 ♪ Pogovorite se s plesalcem, je rekel, da je na avtocesti ♪ 1835 01:38:56,328 --> 01:39:00,130 ♪ No, daj, zdravnik ne boš dal posnetka ♪ 1836 01:39:00,165 --> 01:39:03,827 ♪ Počutim se hladno fant se počutim vroče ♪ 1837 01:39:03,863 --> 01:39:07,568 ♪ Zdravnik ni rekel nobenega fanta Moraš se naučiti ... ♪ 1838 01:39:07,604 --> 01:39:10,505 [ženska na televiziji] lov je na za skrivnostno črno mačko, 1839 01:39:10,540 --> 01:39:13,373 ki je bil opažen, da se je opazil na kmetiji Mid Canterbury. 1840 01:39:13,409 --> 01:39:15,715 Domačini so prepričani, To je bil panter. 1841 01:39:15,750 --> 01:39:17,209 samo izgledal kot velika, črna mačka 1842 01:39:17,244 --> 01:39:18,741 Res je bilo, ja, samo ... 1843 01:39:18,776 --> 01:39:20,779 Precej dolgo je, je imel velik dolg rep ... 1844 01:39:20,815 --> 01:39:23,383 všeč, imel je ta mačja hoja, Veste, običajno lahko poveš 1845 01:39:23,418 --> 01:39:25,289 razlika med pes in mačka. 1846 01:39:25,325 --> 01:39:27,019 ampak ne, vsekakor, vsekakor ne bi bil pes. 1847 01:39:27,055 --> 01:39:28,594 mačk poo s, hm, 1848 01:39:28,629 --> 01:39:31,124 koščki krzna ali kosti v njem. 1849 01:39:31,160 --> 01:39:34,256 hm, morda ostanki plen ... 1850 01:39:34,292 --> 01:39:35,331 [Človek 1] hmm. 1851 01:39:36,565 --> 01:39:38,697 Ja, vidim, vidim. to je precej veliko. 1852 01:39:40,600 --> 01:39:42,799 -to ni [bleep] mačka. -[Človek 2] Hej? 1853 01:39:42,835 --> 01:39:44,538 [Človek 1] To ni mačka. To je [Bleep] OGROMNO!